「~について」は韓国語で何て言う?【4つの関連表現を紹介】  

たとえば

「家族について」「恋愛についての…」「事件に関して」

は韓国語でどう表現すればよいのでしょうか?

今回は何かを話題にして取り上げる時に使われる「~について/~についての」「~に関して/~に関してのの表現について、例文を交えながら解説していきます。

 

「~について」の韓国語

  エ テヘ(ソ)
-에 대해(서)


-에 대해서は「~について」「~に対して」

前に名詞が付きます。

また대해서の서を省略して使うことも多いです。

-에 대해서
何について ムオセ テヘソ
무엇에 대해서
家族について カジョゲ テヘソ
가족에 대해서
事件について サッコネ テヘソ
사건에 대해서

 

ハングンムナエ テヘソ アㇽゴ シポヨ
문화에 대해서 알고 싶어요.
韓国の文化について知りたいです

ムオセ テヘ イヤギハㇽッカ
무엇에 대해 이야기할까?
何について話そうか?

ヨㇰッサエ テヘ ペウォッソヨ
역사에 대해웠어요.
歴史について学びました

イ チェプメ テヘ
이 제에 대해
この製品について

ソㇽミョンドゥリゲッスㇺニダ
설명드리겠습니다.
説明いたします

イ ムンジェエ テヘソ
이 문에 대해서
この問題について

オットケ センガカセヨ
어떻게 생각하세요?
どうお考えですか?

 

-에 대하여」という表現もありますが、これは丁寧な表現。日常会話ではなく、主に本やニュース、公の場などで使います。(하여=해)

 

 

「~についての」「~に対する」

  エ テハン
-에 대한


「~についての」は「-에 대한」

名詞を修飾する表現なので、後ろには名詞がきます。

-에 대한
恋愛に
ついての話
ヨネエ テハン イェギ
연애에 대한 얘기
私に
対する誤解
ナエ テハン オヘ
나에 대한 오해
外国人に
対する差別
ウェグギネ テハン チャビョㇽ
외국인에 대한 차별
被害者に
対する保証
ピヘジャエ テハン ポサン
피해자에 대한 보상

 

ネヨンウン カジョゲ テハン イェギエヨ
내용은 가족에 대한 얘기예요.
内容は家族についての話です

ミレエ テハン コッチョンイ マナヨ
미래에 대한 걱정이 많아요.
未来についてとても心配です
(未来に対しての心配が多いです)

キョスニミ ナエ テハン
교수님이 나에 대한
教授が私に対する

チョオヌㇽ ヘジュショッタ
조언을 해 주셨다.
助言をしてくださった

 

 

「~に関して」「∼に関する」

  エ グァネソ
-에 관해(서)
~に関して


  エ グァナン
-에 관한
~に関する


-에 관해(서)は「~に関して」

-에 관한は「~に関する」「~に関しての」という意味で、後ろには名詞が付きます。

-에 대해서/-에 대한より文語体でやや改まった言い方になりますが、意味、使い方は似ています。

主に書く時、ニュースや新聞、ビジネスシーンで使われます。

-에 관해서
仕事に関して イレ グァネソ
일에 관해서
政策に関して チョンチェゲ グァネソ
정책에 관해서

 

-에 관한
日本に
関する本
イㇽボネ グァナン チェッ
일본에 관한 책
業務に
関する話
オㇺムエ グァナン イヤギ
업무에 관한 이야기

 

イ ムンジェエ グァネソ
이 문제에 관해서
この問題に関して

センガケ ボㇷ゚ッシダ
생각해 봅시다.
考えてみましょう

コンガンエ グァナン チェギ
건강에 관한 책이
健康に関する本が

インッキル ックㇽゴ イッタ
인기를 끌고 있다.
人気を集めている

チュックエ グァネソラミョン
축구에 관해서라면
サッカーに関してなら

モドゥンジ ムロボセヨ
뭐든지 물어보세요.
何でも聞いてください

-에 관해서라면(~に関してなら)

⇒ -에 관해서 + -(이)라면(~なら)

 

 

まとめ

今回はある事柄を話題に取り上げて述べる時の表現「~について」「∼に関して」の表現をまとめました。

もう一度おさらいしてみましょう。

 

~について
  1. -에 대해(서) 
    ~について 
  2. -에 대한
    ~についての(対する)


    ・「-에 대한」は後ろに名詞がくる

 

~に関して
  1. -에 관해(서)
    ~に関して
  2. -에 관한
    ~に関する(関しての)


    ・書き言葉
    (かしこまった場で使われる)

    ・-에 관한は後ろに名詞がくる

 

 

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です