「もう一度」の韓国語は2つ【다시 한번と한 번 더】

 

韓国語を聞き取れなくて困った時に「もう一度言ってください」「もう一度説明してください」とお願いすることって多々ありますよね。

「もう一度」を表す韓国語は実は2つあります。正しく覚えて使いこなせるようになりましょう。

「もう一度」の韓国語 ①

タシ ハンボン
다시 한번


다시は「もう一度・再び」한번は「一度・一回」の意味。

  • 다시 한 번 (✕)
  • 다시 한번 (〇)

한번は1マス空けずに書きます。

タシ ハンボン マㇽッスメ ジュセヨ
다시 한번 말씀해 주세요.
もう一度おっしゃってください

タシ ハンボン ソㇽミョンヘ ジュセヨ
다시 한번 설명해 주세요.
もう一度説明してください

タシ ハンボン アㇽリョ ドゥリㇺニダ
다시 한번 알려 드립니다.
もう一度お知らせします

タシ ハンボン マンドゥロ バッソヨ
다시 한번 만들어 봤어요.
もう一度作ってみました

タシ ハンボン ファギネバ
다시 한번 확인해 봐.
もう一度確認してみて

タシ ハンボン チュッカドゥリョヨ
다시 한번 축하드려요.
繰り返しになりますが、おめでとうございます

前にも言ったけど、もう一度「おめでとう」を言いたい場合。

 

 

 

「もう一度」の韓国語 ②

ハンボン ド
한 번 더


한 번は「一度・一回」더は「もっと」の意味。

「もう一度」という時の한 번は1マス空けて書くのが原則。

ハンボン ド マンナゴ シポヨ
한 번 만나고 싶어요.
もう一度会いたいです

ハンボン ド ハㇽッカヨ
한 번 까요?
もう一度しましょうか?

ハンボン ド センガケバ
한 번 더 생각해 봐.
もう一度考えてみて

ハンボンマン ド キフェル ジュセヨ
한 번만 더 기회를 주세요.
もう一度だけチャンスをください

「もう一度だけ」は「한 번만 더

 

 

2つの違いは?

もう一度
  1. 다시 한 번
    繰り返すイメージ
  2. 한 번 더
    プラスするイメージ

大きな違いはありませんが、다시 한 번は「繰り返し」、한 번 더は「追加」が強調されます。

ただしどちらを使っても通じるので、そこまで厳密に意識して使い分ける必要はありません。

また다시 한번の한번はくっ付けて書き、한 번 더の한 번は離して書くのが原則ですが、한번 더と書くのも認められています。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です