日本では『満年齢』で年齢を言い表しますよね。

生まれた時点では0歳、誕生日を迎えるごとに1歳ずつ増えていきます。

 

しかし韓国では一般的に『数え年』が使用されています。

生まれた時点でもう1歳であり、誕生日に年は増えません。1月1日に１つ年を重ねます。

 

では早速、韓国の年齢の表し方について見ていきましょう！

 

年齢の尋ね方についてはこちらをご覧ください。

【関連記事】
韓国語で「年齢」を言い表す｜すぐに使える表現集

「年齢」の韓国語表現

                       サㇽ
固有数詞 ＋ 살
                    歳

---

年齢は基本、固有数詞(하나,둘,셋..)が使われます。

固有数詞のあとには「歳」を表す「-살」を付けますが、

「今年３０です」というように살を省略していう場合も多いです。

特に年齢が高くなればなるほど省略する傾向があります。

 

1歳～10歳

日本語	韓国語
１つ	ハナ/ハン 하나/한-
2つ	トゥㇽ/トゥ 둘/두-
３つ	セッ/セ 셋/세-
4つ	ネッ/ネ 넷/네-
5つ	タソッ 다섯
6つ	ヨソッ 여섯
7つ	イㇽゴㇷ゚ 일곱
8つ	ヨドㇽ 여덟
９つ	アホㇷ゚ 아홉
とお	ヨㇽ 열

 

「5歳」

• 다섯 + 살 → 다섯 살 (タソッサㇽ)

 

「1歳」

• 하나 + 살 → 하나 살 　　　　✕
• 한 + 살 → 한 살 (ハンサㇽ)　○

 

「하나」「둘」「셋」「넷」は「살」のような助数詞が付く場合、「한-」「두-」「세-」「네-」と形が変化します。

 

～歳	-살
１歳	ハンサㇽ 한 살
2歳	トゥサㇽ 두 살
３歳	セサㇽ 세 살
4歳	ネサㇽ 네 살

 

 

11歳～

「１１」は１０を表す「열」に1の「하나」が付いて「열하나」

ただし살が付くと하나ではなく「한」になります。

日本語	韓国語
１１	ヨラナ/ヨラン 열하나/열한-
１２	ヨㇽトゥㇽ/ヨㇽトゥ 열둘/열두-
１３	ヨㇽセッ/ヨㇽセ 열셋/열세-
１４	ヨㇽレッ/ヨㇽレ 열넷/열네-
１５	ヨㇽタソッ 열다섯

※열넷は［열레］と発音します。

 

「１４歳」

• 열네 + 살 → 열네 살 (ヨㇽレサㇽ)

 

「1２歳」

• 열둘 + 살 → 열둘 살 　　　　✕
• 열두 + 살 → 열두 살 (ヨㇽトゥサㇽ)　○

 

「열하나」「열둘」「열셋」「열넷」は「살」が後ろに付く場合、「열한」「열두」「열세」「열네」と形が変化します。

 

 

20歳～90歳

日本語	韓国語
２０	スムㇽ/スム 스물/스무-
３０	ソルン 서른
４０	マフン 마흔
５０	シュィン 쉰
６０	イェスン 예순
７０	イルン 일흔
８０	ヨドゥン 여든
９０	アフン 아흔

 

「４０歳」

• 마흔 + 살 → 마흔 살 (マフンサㇽ)

 

「９９歳」

• 아흔아홉 + 살 → 아흔아홉 살 (アフナホㇷ゚ッサㇽ)

 

「２０歳」

• 스물 + 살 → 스물 살 　　　　✕
• 스무 + 살 → 스무 살 (スムサㇽ)　○

 

「스물」(２０)は살が付くと、

パッチム「ㄹ」がとれ「스무」となります。

ただし２１～２９歳までは「ㄹ」はとれません。

 

「２１歳」

• 스물한 + 살 → 스물한 살 (スㇺランサㇽ)

 

「２４歳」

• 스물네 + 살 → 스물네 살 (スㇺレサㇽ)

発音は［스물레］となります。

 

 

 

「数え年で～」「満で～」

満で

マン
만-
満～

---

マン
만으로-
満で～

---

年齢を聞かれて数え年がいまいち分からない場合は、年齢の前に「만-」「만으로-」を付けて、満年齢で答えましょう。

 

韓国の年で(数え年で)

ハングンナイロ
한국 나이로
韓国の年で

---

 

生まれ年で答える

  ニョンセンイエヨ
-년생이에요
～年生まれです

---

韓国では年齢を尋ねる時「何年生まれですか？」といった聞き方をすることも非常に多いです。

その時の答え方としてはやはり「～歳です」と答えるのではなく、「○○年生まれです」と答えたほうが自然です。

 

「～年」の場合は漢数詞(일,이,삼…)を使用します。

 

漢数詞でも年齢を表す！？

                    セ
漢数詞 ＋ 세
                歳

---

基本的に固有数詞を使うと説明しましたが、漢数詞(일,이,삼…)を使って表すこともできます。

「세」は一般的にニュースや新聞などのフォーマルな場で使われます。

省略することも多いですが、세を使う場合は数字で表しましょう。

 

日本に「三つ子の魂百まで」ということわざがありますよね。

韓国にも似たようなことわざがあります。

 

「세 살 버릇 여든까지 간다」

 

今回ご紹介した表現が２つあるのですが、お分かりでしょうか？

訳すと「3歳のくせが８０までいく」

「小さい時についた癖は年おいてもなかなか治らない」という意味になります。