あのアニメの韓国語版タイトルは?【アニメで覚える韓国語】

「あのアニメは韓国語で何て言うんだろう」なんて疑問に思ったことはありませんか?

誰もが知っている有名なアニメや漫画は、会話のネタにもなります。

回は日本の代表作品からディズニーまで、様々なアニメの韓国語版タイトルと会話に役立つ表現をいくつかご紹介します!

 

【関連記事】
韓国でも人気のジブリ作品!韓国語タイトルは?

韓国語で「アニメ」「漫画」は?

アニメーション・アニメ

エニメイション/エニ
애니메이션 / 애니


略して「애니」ともいいます。

 

漫画本

マノァチェㇰ
만화(책)


「日本の漫画」は「일본 만화」(イㇽボン マノァ)

 

ウェブ漫画

ウェブトゥン
웹툰


웹툰はインターネットの「웹」(web)と漫画を意味する「카툰」(cartoon)を合わせた言葉。

韓国ではWeb漫画がとても人気です。無料で読めるウェブ漫画がたくさんあるので、勉強がてら読むのもいいかも!?

 

 

外国アニメ

アナと雪の女王

キョウㇽ ワングッ
겨울왕국

  • 겨울
  • 왕국
    王国

「冬の王国」

 

ファインディング・二モ

ニモル チャジャソ
니모를 찾아서

  • 찾다
    探す

「ニモを探して」

 

トイ・ストーリー

トイ ストリ
토이 스토리

 

美女と野獣

ミニョワ ヤス
미녀와 야수

  • 미녀
    美女
  • 야수
    野獣

 

アラジン

アㇽラディン
알라딘

 

不思議な国のアリス

イサンハン ナラエ エㇽリス
이상한 나라의 앨리스

  • 이상하다
    おかしい
  • 나라

 

白雪姫

ペㇰソㇽコンジュ
백설공주

  • 공주

7人の小人たちは「일곱 난쟁이」(イㇽゴㇷ゚ ナンジェンイ)

 

ピーターパン

ピトペン
피터팬

 

 

日本のアニメ

君の名は。

ノエ イルムン
너의 이름은.

  • 너의
    君の
  • 이름
    名前

ピリオドもちゃんと付いています。

「天気の子」は「날씨의 아이」(ナㇽッシエ アイ)

 

時をかける少女

シガヌㇽ タㇽリヌン ソニョ
시간을 달리는 소녀

  • 달리다
    走る
  • 소녀
    少女

 

アンパンマン

ホッパンメン
호빵맨

  • 호빵
    肉まん、あんまんなどの中華まん

  • マン

 

ドラエもん

ドラエモン
도라에몽

 

クレヨンしんちゃん

ッチャングヌン モンマㇽリョ
짱구는 못말려

  • 말리다
    とめる、やめさせる

「짱구」は主人公の名前。フルネームは「신짱구」

「チャングはとめられない」

 

ポケットモンスター

ポケッモンスト (ポケモン)
포켓몬스터 (포켓몬)

ピカチュウは「피카츄」(ピカチュ)

 

ワンピース

ウォンピス
원피스

 

ドラコンボール

トゥレゴンボㇽ
드래곤볼

 

進撃の巨人

チンギョゲ コイン
진격의 거인

  • 진격
    進撃
  • 거인
    巨人

略して「진격거」

 

銀魂

ウノン
은혼

 

 

話のネタになる韓国語フレーズ

映画やドラマなどの話題は盛り上がりやすいですよね。

会話で使える便利な表現をご紹介します。

 

○○ 見たことありますか?

   ポンジョギ イッソヨ
○○ 본 적이 있어요?


보다は「見る」、「-(으)ㄴ 적이 있다」で「~したことがある」の意味。

   イ ヨンファ ポンジョギ イッソヨ
A 이 영화 본 적이 있어요?
  この映画見たことありますか?

   アニョ ポンジョギ オㇷ゚ッソヨ
B 아뇨, 본 적이 없어요.
  いえ、見たことありません

見たことがある場合は
「본 적이 있어요」(ポンギョギ イッソヨ)、

見たことがない場合は
「본 적이 없어요」(ポンジョギ オㇷ゚ッソヨ)と答えます。

 

韓国でも人気ですか?

ハングゲソド インッキガ イッソヨ
한국에서도 인기가 있어요?


「인기가 있다」で「人気がある」という意味。

    コナヌン ハングゲソド インッキガ イッソヨ
A ’코난’은 한국에서도 인기가 있어요?
  「コナン」は韓国でも人気ですか?

   ネ インキ マナヨ
B 네, 인기 많아요.
  はい、人気があります

「日本で人気がありますか?」は
「일본에서도 인기가 있어요?」

 

一番好きな漫画は何ですか?

チェイㇽ チョアハヌン マヌァチェギ モエヨ
제일 좋아하는 만화책이 뭐예요?


「好きなアニメ」は「좋아하는 애니」

   チェイㇽ チョアハヌン マヌァチェギ モヤ
A 제일 좋아하는 만화책이 뭐야?
  一番好きな漫画は何?

   ナン ウォンピス ノヌン
B 난 원피스. 너는?
  僕は「ワンピース」 君は?

 

 

ここまで誰もが知っているアニメの韓国語版タイトルを紹介しました。

原題のままだったり、少し意訳されていたり…。

日本のタイトルとどう違うのか、見比べながら勉強するのも面白いと思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です