「見える」「~に(く)見える/~そうだ」を韓国語で!【-것 같다との違い】

今回は「見える」「~に(く)見える/~そうだ」の言い回しをご紹介します。

またもう1つの推測表現である「-(으)ㄹ 것 같다」の違いについても分かりやすく解説していきます!

 

【関連表現】
「美味しそう」を韓国語で言うと?

보이다「見える」

ボイダ
보이다


「見える」の原形は「보이다」

「よく見える」は잘 보이다と表現します。

話し言葉
見える ボヨ
보여
見えます ボヨヨ
보여요
見えました ボヨッソヨ
보였어요

 

書き言葉
見えます ボイㇺニダ
보입니다
見えました ボヨッスㇺニダ
보였습니다

 

モガ ボヨ
뭐가 보여?
何が見える?

ヨギソ パダガ ボヨヨ
여기서 바다가 보여요.
ここから海が見えます

アピ アン ボヨヨ
앞이 안 보여요. 
前が見えません

   ボヨヨ
A 보여요?
  見えますか?

   ネ チャㇽ ボヨヨ
B 네, 잘 보여요.
  はい、よく見えます

   ボヨ
A 보여?
  見える?

   アニ ハナド アン ボヨ
B 아니, 하나도 안 보여.
  ううん、一つも見えないよ

また「보인다」という表現もよく使われます。

新聞や日記など書き言葉としても使われますが、「보여」と同じくタメ口表現としても使われます。

タ ボインダ (タ ボヨ)
보인다 (=다 보여)!
全部見える!

アン ボインダ (アン ボヨ)
보인다 (=안 보여).
見えない

 

 

-아/어 보이다「~に(く)見える」

                            ボイダ
形容詞 + 아/어 보이다


「~に(~く)みえる」「~そうだ」という意味の推測表現を見てみましょう。

目で見て推測する時に用いられる表現です。物や人の見た目、様子や行動などを見て推測します。

作り方は、まず形容詞を해요体(-요の形)にします。そして요を取り보이다を付けます。

 

「よく見える」「よさそうだ」

좋다(良い)

  • 좋 + 아 보이다

좋아 보이다 (チョア ボイダ)

 

「美味しそうだ」

맛있다(美味しい)

  • 맛있 + 어 보이다

맛있어 보이다 (マシッソ ボイダ)

 

「難しそうだ」

어렵다(難しい)

  • 어려 + 워 보이다

 어려워 보이다 (オリョウォ ボイダ)

 

-아/어 보이다
忙しそうだ パッパ ボイダ
바빠 보이다
大変そうだ ヒㇺドゥロ ボイダ
힘들어 보이다
痛そうだ アパ ボイダ
아파 보이다
面白そうだ チェミイッソ ボイダ
재미있어 보이다
可愛く見える イェッポ ボイダ
예뻐 보이다
大きく見える コ ボイダ
커 보이다

 

キガ コ ボイㇺニダ
키가 커 보입니다.
背が高く見えます

チュウォ ボヨヨ
추워 보여요. 
寒そうです

ピゴネ ボイヌンデ ケンチャナ
피곤해 보이는데 괜찮아?
疲れて見えるけど、大丈夫?

チョボダ オリョ ボヨヨ
저보다 어려 보여요.
私より幼く(若く)見えます

어리다は「幼い」という意味。「젊어 보이다」(若く見える)もよく使われる表現です。

キブニ チョア ボイヌンデ
기분이 좋아 보이는데
気分が良さそうだけど

ムスン イㇽ イッソ
무슨 일 있어?
何かあったの?

 

 

-(으)ㄹ 것 같아と-아/어 보이다の違い

次の2つの文章を比べてみましょう。

キムチが辛そうです

  1. 김치가 매워 보여요.
  2. 김치가 매울 것 같아요.

どちらも推測を表します。

上の매워 보여요は보이다(見える)の単語の意味でも分かるように目で見て判断しています。写真や動画、あるいは目の前にあるキムチを見て、「辛そうだ」と推測する場合に使います。

下の-(으)ㄹ 것 같다は見た目で判断する時にも使いますが、想像で「辛そうだ」と主観的に推測する場合にも使えます。

 

忙しそうだ

  1. 바빠 보여요.
  2. 바쁠 것 같아요.

上の文は「忙しく見える」と訳すこともできます。相手が忙しくしているのを目で見て判断しています。

下の文も忙しそうな様子を見て推測、あるいは見ていなくても「何だか今日は忙しそうだな」と漠然とした推測をする時にも使います。

 

 

今回は多様に使える表現「보이다」についてご紹介しました。

韓国語にはたくさんの推測表現があります。こちらは会話でよく使われる表現ですので、ぜひ覚えて活用してみてください。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です