「なので」2つの韓国語表現と違いについて

「名詞」の後に付く「~なので」は2つの言い方があります。

会話でよく使われる「-(이)라서

それよりも少し堅い表現である「-여서/이어서

それぞれの使い方を例文を通して理解しましょう!

 

【関連記事】
よく耳にする「クレソ」って何?

会話表現「-(이)라서」

               ラソ
名詞(パッチムなし) + 라서


                   イラソ
名詞(パッチムあり) + 이라서


会話でよく使われる「~なので」の表現。

名詞の後に付き、前の文章が後ろにくる文章の「理由」「原因」になる時に使われます。

名詞の最後の文字にパッチムがある時は「라서」パッチムがない時は「이라서を付けます。

-라서
友達なので チングラソ
친구라서
先輩なので ソンベラソ
선배라서
来週なので タウㇺッチュラソ
다음 주라서

 

-이라서
初めてなので チョウミラソ
처음이라서
明日なので ネイリラソ
내일이라서
学生なので ハㇰッセンイラソ
학생이라서

 

チョアハヌン ノレラソ プㇽロバッソヨ
좋아하는 노래라서 불러 봤어요.
好きな歌なので歌ってみました

コンヒュイリラソ スオビ オㇷ゚ッソヨ
공휴일이라서 수업이 없어요.
祝日なので授業はありません

ネイㇽ チング センイリラソ
내일 친구 생일이라서
明日友達の誕生日なので

ケイクル マンドゥロッソヨ
케이크를 만들었어요.
ケーキを作りました

チョウミラソ オットケ
처음이라서 어떻게 
初めてなのでどう

ヘヤハㇽッチ モルゲッソヨ
해야 할지 모르겠어요.
すればいいのか分かりません

 

 

「~だからです」

     (イ)ラソヨ
名詞 + (이)라서요


最後の요は「~です」を表します。

(이)라서요は「~だからです」「~なので」の意味になり、後ろには文章が続きません。相手の質問に答える時や、理由を述べる時に使用します。

 

ナジュンエ チョナハㇽッケヨ
나중에 전화할게요.
後で電話しますね

チェガ チグㇺ ウンジョン ジュンイラソヨ
제가 지금 운전 중이라서요.
私が今運転中なので 

     ウェ クロケ ヨㇽシミ コンブヘ
A 왜 그렇게 열심히 공부해?
  何でそんな一生懸命勉強してるの?

   ネイリ シホミラソヨ
B 내일이 시험이라서요.
  明日が試験だからです

 

 

 

フォーマルな表現「여서/이어서」

                ヨソ
名詞(パッチムなし) + 여서


                 イオソ
名詞(パッチムあり) + 이어서


(이)라서は日常会話でよく使われる表現で、여서/이어서はかしこまった場面で使われます。

きちんとした文章を書く時や大勢の人前で話す時など、ニュースでもよく耳にします。

名詞の最後にパッチムがない場合は「-여서」ある場合は「-이어서」をつけます。

이어서を이여서と発音するネイティブも多いですが、これは間違った表現です。

  • 도시라서 = 도시여서
    都会なので
  • 가을이라서 = 가을이어서
    秋なので
  • 쉬는 날이라서 = 쉬는 날이어서
    休みの日なので

여서/이어서は(이)라서に置き換えることができます。

-여서
友達なので チングヨソ
친구여서
先輩なので ソンベヨソ
선배여서
来週なので タウㇺッチュヨソ
다음 주여서

 

-이어서
初めてなので チョウミオソ
처음이어서
明日なので ネイリオソ
내일이어서
学生なので ハㇰッセンイオソ
학생이어서

 

アジッ ハㇰッセンイオソ トニ オㇷ゚ッソヨ
아직 학생이어서 돈이 없어요.
まだ学生なのでお金がありません

イリョイリオソ サラミ マンスㇺニダ
일요일이어서 사람이 많습니다.
日曜日なので人が多いです

シゴリオソ コンギガ チョタ
시골이어서 공기가 좋다
田舎なので空気がよい

オモニㇺ センシニオソ
어머님 생신이어서
母の誕生日なので

ソンムル サリョゴ ハㇺニダ
산물을 사려고 합니다.
プレゼントを買おうと思っています

 

 

以上、「(이)라서」「-여서/이어서」の使い方についてご紹介しました。

カジュアルな表現は(이)라서、フォーマルな場面では여서/이어서と覚えておいてくださいね。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です