「~になる」を表す韓国語 에 되다にはならない!?

韓国語学習者が間違いやすい文法の一つ「~になる」があります。

「なる」は「되다」「~に」は「-에」なので「-에 되다」と言ってしまう方が多いですが、これは間違い。

「되다」の前は助詞の「~が」にあた「-이/가」がきます。

 

例えば…

「고등학생에 됐어요」 (高校生になりました)

 

これは「고등학생 됐어요」に直さなければなりません。

 

「~になる」の韓国語

                                        ガ テダ
名詞(パッチム ✕) + 가 되다


                 イ テダ
名詞(パッチム 〇) + 이 되다


-이/가 되다の前は名詞が付きます。

「歌手になる」

  • 가수 + 가 되다 → 가수가 되다(カスガ テダ)

「가수」(歌手)は最後にパッチムがないので「-가 되다」 をくっつけます。

 

「先生になる」

  • 선생님+ 이 되다 → 선생님이 되다 (ソンセンニミ テダ)

今度は最後にパッチムのある名詞なので「-이 되다」をつけます。

 

-가 되다
俳優になる ペウガ テダ
배우가 되다
友達になる チングガ テダ
친구가 되다
医者になる ウィサガ テダ
의사가 되다
2時になる トゥシガ テダ
두 시가 되다

 

-이 되다
公務員になる コンムウォニ テダ
공무원이 되다
先生になる ソンセンニミ テダ
선생님이 되다
警察官になる キョンチャㇽグァニ テダ
경찰관이 되다
3歳になる セサリ テダ
세 살이 되다

 

 

「이/가 되다」の活用形

「~になります・なりました・なったら」などの活用形を1つずつ確認していきましょう。

~になります     テヨ
이/가 돼요
~になりました     テッソヨ
-이/가 됐어요
~になりたいです     テゴ シポヨ
이/가 되고 싶어요
~になるつもりです     テㇽッコエヨ
-이/가 될 거예요

 

~になります・なりました

  イ/ガ テヨ
-이/가 돼요
~になります


 イ/ガ テッソヨ
-이/가 됐어요
~になりました


되다に「-아/어요」(~です)をつけると「돼요(되+어요)」になります。

過去形は「됐어요(되+었어요)

ク チングガ コンムウォニ テッソヨ
그 친구가 공무원이 됐어요.
あの友達が公務員になりました

ウリ アイガ セサリ テッソヨ
우리 아이가 세 살이 됐어요.
子供が3歳になりました

     ウリ ヌナガ ウィサガ テッソヨ
A 우리 누나가 의사가 됐어요.   
  僕の姉が医者になりました

   ックミ イルオジョンネヨ
B 꿈이 이루어졌네요.
  夢が叶ったんですね

 

 

~になりたいです

 イ/ガ テゴシポヨ
-이/가 되고 싶어요


-이/가 되다に「~したい」の「-고 싶다」が付いた形。

ナジュンエ ペウガ テゴシポヨ
나중에 배우가 되고 싶어요.
将来俳優になりたいです

     ナジュンエ コソ モガ テゴ シッポ
A 나중에 커서 가 되고 싶어 ?  
  将来大きくなって何になりたい?

   キョンチャルグァニ テゴシッポヨ
B 경찰관이 되고 싶어요.
  警察官になりたいです

 

 

~になったら

 イ/ガ テミョン
-이/가 되면


-이/가 되다に「~なら」の「-(으)면」が付いています。

トゥシガ テミョン アㇽリョジュセヨ
두 시가 되면 알려 주세요.
2時になったら教えてください

ポミ テミョン ッコックギョン カゴシポヨ
 되면 꽃구경 가고 싶어요.
春になったら花見に行きたいです

 

 

ネイティブも間違う「되다」

「되다」はネイティブでもつづりを間違える人がたくさんいます。

ダメです

  • 안 되요 ✕
  • 안 돼요 ○

なりました

  • 됬어요 ✕
  • 됐어요   ○

なって

  • 돼고  ✕
  • 되고 ○

なったら

  • 돼면  ✕
  • 되면 ○

 

 

間違える人が本当に多いので、もし見つけたら「あ、つづり間違ってるな」と心の中で思っておいてください。

皆さんは間違えないようにしましょう!

 

韓国映画やドラマの中で「王になった男」という題名のものがあります。

これも「왕에 된 남자」ではなく「왕이 된 남자」が正解。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です