「予約」を表す韓国語表現|「予約をキャンセル・変更する」

航空券やホテル、レストランなど、旅行や出張に出かけると予約することって意外と多いですよね。

この「予約する」という単語、韓国語では2つの言い方があります。

どう使い分けるのか、この記事でポイントをしっかり押さえておきましょう。

 

「예약하다」と「예매하다」

予約する①

イェヤカダ
예약하다


「予約」を意味する「예약」に動詞の「하다」(する)が付いた形です。

「ホテル・レストラン・美容院・席を予約する」など、様々な場面で使われます。

予約する 예약하다
ホテルを予約する ホテルㇽ イェヤカダ
호텔을 예약하다
飛行機を予約する ピヘンギル イェヤカダ
비행기를 예약하다
食堂を予約する シㇰッタンウㇽ イェヤカダ
식당을 예약하다
ネットで予約する イントネスロ イェヤカダ
인터넷으로 예약하다
あらかじめ予約する ミリ イェヤカダ
미리 예약하다

 

チョナロ イェヤケッソヨ
전화로 예약했어요.
電話で予約しました

チグㇺ イェヤカㇽッカヨ
지금 예약할까요?
今予約しましょうか?

オンジェッカジ イェヤケヤヘヨ
언제까지 예약해야 해요?
いつまでに予約しなければなりませんか?

   ホテルン イェヤケッソヨ
A 호텔은 예약했어요?
  ホテルは予約しましたか?

   アニョ アジッ イェヤㇰ アネッソヨ
B 아니요, 아직 예약 안 했어요.
  いえ、まだ予約してません

     ヌグ イルムロ イェヤケッソヨ
A 누구 이름으로 예약했어요?
  誰の名前で予約しましたか?

   チェ イルムロ ヨソッシエ イェヤケッソヨ
B 제 이름으로 6시에약했어요.
  私の名前で6時に予約しました

 

 

予約する②

イェメハダ
예매하다


「예매」は漢字語で「豫(予)買」と書きます。

예약하다・예매하다、どちらも「予約する」ですが、

예매하다は『前もって代金を支払っておく』という意味が含まれています。

主に映画やコンサート、公演などのチケットを購入するときに使われます。

予約する 예매하다
チケットを予約する ティケスㇽ イェメハダ
티켓을 예매하다
映画のチケットを予約する ヨンファピョル イェメハダ
영화표를 예매하다
予約しておく イェメヘ ノタ
예매해 놓다

 

「チケット」を表す単語は「티켓」「」の2つがあります。

コンソトゥ ティケスㇽ イェメヘッソヨ
콘서트 티켓을 예매했어요.
コンサートのチケットを予約しました

イントネスロ イェメハミョン オチョノン ハリンデヨ
인터넷으로 예매하면 5,000원 할인돼요.
ネットで購入すると5,000ウォン割引されます

   ヨンファピョ イェメヘ ノウㇽッカ
A 영화표 예매해 놓을까?
  映画のチケット、予約しておこうか?

   クロジャ
B 그러자.
  そうしよう

 

「予約」に関する表現集

予約される

イェヤッテダ
예약되다


「되다」にはさまざまな意味がありますが、ここでは受身の「~される」の意味。

「予約されている」は「-아/어 있다」(~している)を付けて「예약되어 있다」となります。

イェヤッテオ インヌンジ ファギナㇽッケヨ
예약되어 있는지 확인할게요.
予約されているか確認しますね

 

予約をキャンセルする

イェヤグル チュィソハダ
예약을 취소하다


「キャンセルする」は「中止する」という意味の「취소하다」を使います。

イェヤグㇽ チュィソハリョゴ ヘヨ
예약을 취소하려고 해요.
予約をキャンセルしようと思っています

 

予約を変更する

イェヤグㇽ ビョンギョンハダ
예약을 변경하다


「変更する」は「변경하다」

イェヤグㇽ ビョンギョンハㇽッスインナヨ
예약을 변경할 수 있나요?
予約を変更できますか?

 

 

予約でいっぱいだ

イェヤギ ックァㇰ チャダ
예약이 꽉 차다


「꽉 차다」は「ぎっしりつまる」という意味。

   チョナヘバッソヨ
A 전화해 봤어?
  電話してみましたか?

   ウン サモㇽッカジ イェヤギ クァㇰチャッテ
B 응, 3월까지 예약이 꽉 찼대.
  うん、3月まで予約でいっぱいだって

 

 

予約席

イェヤㇰッソㇰ
예약석


「~席」は「-석」

イチュウン イェヤㇰッソギㇺニダ
2층은 예약석입니다.
二階は予約席です

 

 

この記事では「予約」をどう表現するのかについて紹介しました。

基本的にすべて「예약하다」でも意味は通じます。

しかし「예매하다」といったようなちょっとややこしい言い回しも使いこなせるようになると、韓国語の世界がどんどん広がっていきます。

「覚えられない!」という方はぜひ例文とともに覚えてくださいね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です