「ひま」と伝えたい時の韓国語表現
「暇だ」の韓国語表現はどのように感じるかで使い分けが必要です。
今回はネイティブがよく使う３つの表現をご紹介します！
暇だ・たいくつだ
シㇺシマダ
심심하다
심심하다はただ単に「暇だ」という意味だけではなく、「暇でたいくつだ、つまらない」という感情がある時に使われる表現です。
| 심심하다 | |
| 暇(退屈)です | シㇺシメヨ 심심해요 |
| 暇(退屈)です | シㇺシメッソヨ 심심했어요 |
| 暇(退屈)なので | シㇺシメソ 심심해서 |
| 暇(退屈)なら | シㇺシマミョン 심심하면 |
ノム シㇺシメヨ
너무 심심해요.
すごく退屈です
シㇺシメソ ケイムㇽ ヘッソヨ
심심해서 게임을 했어요.
暇だったのでゲームをしました
シㇺシマミョン ウリ チベ ノㇽロワ
심심하면 우리 집에 놀러 와.
暇ならうちの家に遊びにきて
暇だ・たいくつだ
ハンガハダ
한가하다
한가は漢字語で「閑暇」と書きます。
한가하다には「退屈だ、つまらない」の感情は含まれていません。「お客さんがいなくて暇だ(忙しくない)」「仕事がなくて暇だ(時間がある)」のように、ただ単に暇という状況を伝える表現です。
| 한가하다 | |
| 暇です | ハンガヘヨ 한가해요 |
| 暇でした | ハンガヘッソヨ 한가했어요 |
| 暇なので | ハンガヘソ 한가해서 |
| 暇なら | ハンガハミョン 한가하면 |
ピョンイレヌン ハンガヘヨ
평일에는 한가해요.
平日は暇です
ソンニミ オㇷ゚ッソソ ハンガヘヨ
손님이 없어서 한가해요.
お客さんがいなくて暇です
イ チェッ ハンガハㇽッテ イㇽゴボセヨ
이 책, 한가할 때 읽어 보세요.
この本、暇なとき読んでみてください
することがない
ハㇽリリ オㇷ゚ッタ
할 일이 없다
할 일 は「すること・やること」という意味で、発音は[할릴] [하릴]となります。
| 할 일이 없다 | |
| することが ないです |
ハㇽリリ オㇷ゚ッソヨ 할 일이 없어요 |
| することが なかったです |
ハㇽリリ オㇷ゚ッソッソヨ 할 일이 없었어요 |
| することが なくて |
ハㇽリリ オㇷ゚ッソソ 할 일이 없어서 |
| することが ないなら |
ハㇽリリ オㇷ゚ッスミョン 할 일이 없으면 |
シㇺシマンデ ハㇽリリ オㇷ゚ッソヨ
심심한데 할 일이 없어요.
たいくつなのにやる事がありません
ハㇽリリ オㇷ゚ッスミョン イゴ チョㇺ トワジョ
할 일이 없으면 이것 좀 도와줘.
することなならこれちょっと手伝って
「今暇？」は韓国語で何と表現するでしょうか？
「지금 심심해?」は「今退屈してる？」という意味になります。
「지금 시간 있어?」(今時間ある？)「지금 한가해?」(今暇？)「지금 바빠?」(今忙しい？)と聞くほうが自然です。