「借りる」「貸す」の韓国語 ー ‘빌리다’ ‘빌려주다’を使い分けよう！
「ペン貸して」「これ借りてもいい？」などは韓国語でどう表現するのでしょうか？
「借りる(빌리다)」「貸す(빌려주다)」の違いに戸惑う人も多いかと思います。
そこで今回はこの2つの正しい使い方について見ていきましょう。
また日本語とは言い方が異なる「貸してもらう」の表現についても説明したいと思います！
「借りる」の韓国語
ピㇽリダ
빌리다
「借りる」は韓国語で「빌리다」
お金、物を借りる時などに使われます。
- -을/를 빌리다
～を借りる - -에게/한테 빌리다
～に借りる
| 빌리다 | |
| 借ります | ピㇽリョヨ 빌려요 |
| 借りました | ピㇽリョッソヨ 빌렸어요 |
チングエゲ ウサヌㇽ ビㇽリョッソヨ
친구에게 우산을 빌렸어요.
友達に傘を借りました
オモニハンテ ベンマノォヌㇽ ビㇽリョッソヨ
어머니한테 100만원을 빌렸어요.
母に100万ウォン借りました
イゴッ チョㇺ ビㇽリョドデ
이것 좀 빌려도 돼?
これちょっと借りてもいい？
トソグァネ カソ ビㇽリセヨ
도서관에 가서 빌리세요.
図書館に行って借りてください
「貸す、貸してあげる、貸してくれる」の韓国語
ピㇽリョジュダ
빌려주다
「貸す」「貸してやる(あげる)」「貸してくれる」は韓国語で「빌려주다」
お金、物を貸す時などに使われます。
- -을/를 빌려주다
～を借す - -에게/한테 빌려주다
～に借す
| 빌려주다 | |
| 貸します | ピㇽリョヨ 빌려줘요 |
| 貸しました | ピㇽリョッソヨ 빌려줬어요 |
チングエゲ ウサヌㇽ ビㇽリョジョッソヨ
친구에게 우산을 빌려줬어요.
友達に傘を貸しました
ピリョハミョン ビㇽリョジュㇽッケ
필요하면 빌려줄게.
必要なら貸すよ(貸してあげるよ)
ノトゥブㇰ チョㇺ ビㇽリョジョ
노트북 좀 빌려줘.
ノートパソコンちょっと貸して
スジンッシガ ビㇽリョジュㇽッコエヨ
수진 씨가 빌려줄 거예요.
スジンさんが貸してくれるはずですよ
「貸してもらう」とは言わない⁉
韓国語では「～してもらう」という言い方は不自然になります。
「もらう」は「받다」ですが、받다を使って表現はしません。
「～に貸してもらった」と言いたい時は、「～が貸してくれた」もしくは「～に借りた」という言い方の方が自然です。
【関連記事】
「～してくれる」って韓国語でどう表現する？
友達に貸してもらいました
- 친구가 빌려줬어요.(〇)
友達が貸してくれました - 친구한테 빌렸어요.(〇)
友達に借りました - 친구에게 빌려 받았어요.(×)
ここまで「빌리다」「빌려주다」について説明しました。
最初は上手く使い分けできなくても大丈夫。例文にたくさん触れて感覚を身につけましょう！