「めんどくさい」の韓国語!-「面倒」に関する表現

普段の生活で「めんどくさい」「煩わしい」と思う事ってたくさんありますよね。いい意味ではないですが、聞いたり使ったりする機会は多いと思います。

今回は「めんどくさい」にぴったりな表現や面倒を表すイディオムをご紹介します。

韓国語で「めんどくさい」

キチャナヨ
귀찮아요.
めんどくさいです


キチャナ
귀찮아.
めんどくさい


基本形は「귀찮다(面倒だ、めんどくさい)」で、[귀찬타(キチャンタ)]と発音します。

ため口は「요」をとり「귀찮아」と言います。
正しい表現ではないのですが「귀찮어」と使う人も多いです。

カギ シロ キチャナ
가기 싫어? 귀찮아?
行くの嫌だ?めんどくさい?

チョンソハギ キチャナヨ
청소하기 귀찮아요.
掃除するのが面倒です

    ソㇽゴジ アネ
A 설거지 안 해?
      皿洗いしないの?

      ア キチャナ
B 아, 귀찮아.
    あー、めんどくさいな

過去形はそれぞれ「귀찮았어요(キチャナッソヨ)」「귀찮았어(キチャナッソ)」となります。

クロケ キチャナッソ 
그렇게 귀찮았어?
そんなにめんどくさかった?

「~するのがめんどうだ」は「-는 게 귀찮다」「-기 귀찮다」 と表現します。

ファジャンハヌンゲ キチャナ
화장하는 게 귀찮아.
化粧するのがめんどくさい

ファジャンハギ キチャナ
화장하아.
化粧するのがめんどくさい

韓国語「귀찮다」の使い方と表現

「귀찮다」を使った定番フレーズです。

  • 귀찮네요. (キチャンネヨ)
    めんどくさいですね
  • 귀찮지요? (キチャンチョ)
    面倒でしょう?
  • 귀찮지 않아요? (キチャンチ アナヨ)
    めんどくさくないですか?
  • 귀찮아졌어요. (キチャナジョッソヨ)
    めんどくさくなりました
  • 귀찮아 죽겠어요. (キチャナ ジュケッソヨ)
    めっちゃめんどくさいです

「~になる」の意味を表す「-아/어지다」を過去形にした形が「-아/어졌어요」
最後の「요」を取るとすべてタメ口表現になります。

カㇷ゚ッチャギ キチャナジョッソヨ
갑자기 귀찮아졌어요.
急に面倒になりました

ネイㇽ アホㇷ゚ッシエ オレ キチャナ ジュケッソ
내일 9시에 오래. 귀찮아 죽겠어!
明日9時に来いって めっちゃめんどくさい!

面倒なら キチャヌミョン
귀찮으면
面倒なので キチャナソ
귀찮아서
面倒だから キチャヌニカ
귀찮으니까
面倒だけど キチャヌンデ
귀찮은데

キチャヌミョン アネドデ

귀찮으면 안 해도 돼.

面倒ならしなくていいよ

パㇷ゚ ハギ キチャナソ ペダルㇽ シキョッソヨ
밥 하기 귀찮아서 배달을 시켰어요 .
ご飯を作るのがめんどくさくて出前を頼みました

「めんどくさい」を表す韓国語表現

귀찮게 하다

キチャンケ ハダ
귀찮게 하다
煩わしくする


「-게 하다」は「~させる」「~くする」という意味。

귀찮게 하다は「相手に面倒をかける」「相手を煩わしくする」の意味で使われます。
귀찮게は[귀찬케(キチャンケ)]と発音しましょう。

チャック キチャンケ ハジマ
자꾸 귀찮게 하지 마.
何度も面倒なことしないで

キチャンケ ヘソ ミアネ
귀찮게 해서 미안해.
面倒かけてごめんね

귀찮게 굴다

キチャンケ クㇽダ
귀찮게 굴다
煩わしくする


「굴다」は「そのように行動する」「振舞う」という意味です。
귀찮게 굴다は「めんどくさい行動をとる」「煩わしく振舞う」

「귀찮게 하다」「귀찮게 굴다」はどちらとも否定的な意味であり、主に相手を非難する時に使われます。

ウェ イロケ キチャンケ クロ
왜 이렇게 귀찮게 굴어?
何でこんなに煩わしいことするの?

-기 싫다

 キ シㇽタ
-기 싫다
~するのが嫌だ
~したくない


「行くのが嫌だ(行きたくない)」「会うのが嫌だ(会いたくない)」など、ある行為をしたくないとき使う表現です。 -기 싫다の前は動詞の語幹(基本形の-다の前の部分)が付きます。

例えば「가다」の語幹は「가」なので、가の後に「-기 싫다」を付けます。

  • -기 싫어요.
    ~するのが嫌です
  • -기 싫어.
    ~するのが嫌だ(タメ口)

ハッキョ カギ シロ
학교 가기 싫어.
学校行くのやだ

ピゴネソ アムゴット ハギシロヨ
피곤해서 아무것도 하기 싫어요.
疲れてるので何もしたくないです

チュウォソ パッケ ナガギシㇽタ
추워서 밖에 나가기 싫다.
寒くて外に出かけたくない

「귀찮다」は会話で頻繁に出てくる身近な表現です。
定番の言い回しをどんどん覚えて、ネイティブの感覚を身に付けましょう!

【関連記事】
「ウケる」「笑える」を韓国語で言ってみよう!
相づちの基本!「なるほど」「そうなんだ」
すぐに使える!「お待たせ」「遅れてごめんなさい」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です