「～できない」は韓国語でどう表現する？【못-の発音変化】
今回の記事では会話でもっともよく使われる「～できない」の表現をご紹介します。
「안 먹어요(アンモゴヨ)」は「食べません(否定文)」
では「食べられません(不可能)」は何というでしょうか？
実は作り方は簡単！「안」を「못」に変えればいいだけ。
「食べれません」は「못 먹어요」となります。
しかしこの「못」、後ろに来る動詞によって発音が変化するので、学習者が難しく感じてしまう文法の１つでもあります。
発音変化も１つずつ詳しく見ていきましょう。
不可能を表す「못」
アン
안 ＋ 動詞・形容詞
～しない(否定)
モッ
못 + 動詞
～できない(不可能)
「(ピアノを)弾けません」
「弾きます」は「쳐요」
쳐요の前に不可能を表す「못」を付けます。
- 못 + 쳐요
→ 못 쳐요(モッチョヨ)
| 못- | |
| 買えません | モッサヨ 못 사요 |
| 見れません | モッパヨ 못 봐요 |
| 撮れません | モッチゴヨ 못 찍어요 |
| 乗れません | モッタヨ 못 타요 |
ピアノ チㇽッスイッソヨ
A 피아노 칠 수 있어요?
ピアノ弾けますか？
アニョ モッチョヨ
B 아니요, 못 쳐요.
いいえ、弾けません
「못」の発音変化
行けません
モッカヨ
못 가요[모까요]
「行きます」は「가요」、가요の前に못を付けます。
パッパソ モッカヨ
바빠서 못 가요.
忙しくて行けません
過去形は「못 갔어요[모까써요]となります。
オジェ ウェ アナッソヨ
A 어제 왜 안 왔어요?
昨日なぜ来なかったんですか？
モリガ アパソ モッカッソヨ
B 머리가 아파서 못 갔어요.
頭が痛くて行けませんでした
食べられません
モンモゴヨ
못 먹어요[몬머거요]
キㇺチルㇽ モンモゴヨ
김치를 못 먹어요.
キムチが食べられません
- 못 먹었어요[몬머거써요].
食べられませんでした
出来ません
モテヨ
못 해요[모태요]
シガニ オㇷ゚ッソソ モテヨ
시간이 없어서 못 해요.
時間がなくて出来ません
- 못 했어요[모태써요].
できませんでした
「운동하다(運動する)」の場合はどうでしょうか？
「못 운동해요」は間違い。名詞(운동)の前ではなく、動詞(하다)の前に못をいれます。
- 못 운동해요 ✕
운동 못 해요 〇 運動できません - 못 청소해요 ✕
청소 못 해요 〇 掃除できません
- 못 일해요 ✕
일 못 해요 〇 仕事できません
読めません
モンニㇽゴヨ モディㇽゴヨ
못 읽어요[몬닐거요][모딜거요]
「読めません」は2つの読み方があります。
ハングルㇽ アジッ モンニㇽゴヨ
한글을 아직 못 읽어요.
ハングルをまだ読めません
- 못 읽었어요[몬닐거써요][모딜거써요]
読めませんでした
「起きれません」は「못 일어나요」
これも発音は [몬닐거요] [모딜거요]となります。
来れません
モドァヨ
못 와요[모돠요]
「来れません」は [몬놔요]とは発音せず、[모돠요]となります。
タンブンガン モダヨ
당분간 못 와요.
しばらく来れません
- 못 왔어요[모돠써요]
来れませんでした
「못 알아들어요(聞き取れません)」も [모다라드러요]と発音します。
練習問題
韓国語で何と言うか考えてみましょう。
- 寝れません
- 飲めません
- 勉強できません
- 着れません
- 忘れられません
ー正解ー
- 못 자요 [모짜요]
- 못 마셔요 [몬마셔요]
- 공부 못 해요 [모태요]
- 못 입어요 [몬니버요][모디버요]
- 못 잊어요 [몬니저요][모디저요]
作り方は簡単ですが、発音が変化して難しく感じてしまうのが、この「못-」
「못 가요」「못 먹어요」「못 해요」など使用頻度の高いものはスラっと発音できるようにしておきましょう！