「親しい」の韓国語【친が持つ意味】

「あの人と親しいです」「親しい仲」は韓国語ではどう表現するのでしょうか?

今回は친(親)が持つ意味をご紹介します。

「親しい」の韓国語

親しい

チナダ 
친하다


친하다は「親しい、仲がいい」という意味。친は漢字で「親」と書きます。

친하다
親しいです チネヨ
친해요
親しかったです チネッソヨ
친했어요

ヌグラン チネ
누구랑 친해?
誰と仲いい?

ウォㇽレ チネッソヨ
원래 친했어요.
もともと親しかったです

ウリ チナゲ チネヨ
우리 친하게 지내요.
私達仲良くしましょう

친하게 지내다は「親しく過ごす」で「仲良くする」という意味です。SNS上でもよく出てきます。

クㇺバン チネジョッソヨ
금방 친해졌어요.
すぐに親しくなりました

「親しくなる」は친하다に-아/어지다(~くなる)をつけます。

 

 

 

親しい~

チナン 
친한-


친한は連体形の「親しい~」。後ろには名詞がつきます。

例えば친한 친구は「親しい友人、親友」という意味になります。

친한-
親友
親しい友人
チナン チング
친한 친구
親しい間柄
親しい仲
チナン サイ
친한 사이
親しい
お姉さん
チナン オンニ
친한 언니

※ 사이: 仲、間柄

カウニガ チェイㇽ チナン チングエヨ
가은이가 제일 친한 친구예요.
カウンが一番親しい友人です。

チナン サイガ アニエヨ
친한 사이가 아니에요.
親しい仲ではありません

 

 

 

친-が持つ2つの意味

① 親~

チン 
친-


친-は「新~」を表し、一部の名詞の前につきます。実は친구の친も「新」という漢字語です。

①친-
親戚 チンチョㇰ
친척
親切 チンジョㇽ
친절
親密 チンミㇽ
친밀
親近感 チングンガㇺ
친근감
親日 チニㇽ
친일

※ 친절하다(親切だ), 친밀하다(親密だ)

ミグゲ チンチョギ イッソヨ
미국에 친척이 있어요.
アメリカに親戚がいます

チングンガムㇽ ヌッキョヨ
친근감을 느껴요.
親近感を覚えます

친근감을 느끼다で「親近感を覚える」。

 

 

 

② 実の~

家族関係を表す名詞の前にがつくと「実の~」「直系の~」という意味合いになります。

②친-
実の母 チノモニ
친어머니


チノㇺマ
친엄마

実の兄 チノッパ
친오빠
実の姉 チノンニ
친언니

 

チノモニ カタヨ
친어머니 같아요.
実の母のようです

ネイㇽ チノッパ キョロンシギエヨ
내일 친오빠 결혼식이에요.
明日実の兄の結婚式です

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です