「今日は休みです」は韓国語で?休日に関する表現・例文

 

「休みの日は何してる?」
「休日どこか行かない?」

休日の話題は会話のきっかけにもなり、盛り上がるトピックの1つでもありますよね。

また「休み」と言っても「連休」「春休み」「祝日」「定休日」など様々な表現があります。これらの単語も一緒に覚えてしまいましょう。

韓国語で「休み」は?

休日 ①

シュイヌン ナㇽ
쉬는 날


会話でよく使われる表現が쉬는 날です。

쉬다は動詞の「休む」날は「日」の意味で、直訳すると「休む日」となります。

オヌㇽ シュィヌン ナリエヨ
오늘 쉬는 날이에요.
今日は休みです

シュィヌン ナレヌン チュロ モヘヨ
에는 주로 뭐 해요?
休みの日は主に何していますか?

「休み時間」は「쉬는 시간」と表現します。

 

 

休日 ②

ヒュイㇽ
휴일


「휴일」は漢字語で「休日」のこと。こちらも쉬는 날と同じくらいネイティブがよく使う言葉です。

「日」を表す単語は「」(固有語)と「」(漢字語)の2つがあります。

날は「~の日」と言う時に使い、일は「~日」「記念日」「~曜日」など漢字語と共に使われます。

ロマエ ヒュイㇽ
로마의 휴일
ローマの休日

ヒュイレ ノㇽロ カギロ ヘッソヨ
휴일에 놀러 가기로 했어요.
休日に遊びに行くことにしました

 

 

連休

ヨニュ
연휴


「ゴールデンウィーク」などの長い連休は「황금연휴」(黄金連休)と言います。

연휴
正月休み ソㇽ(ソㇽラㇽ) ヨニュ
설(설날) 연휴
お盆休み チュソㇰ ヨニュ 
추석 연휴
ゴールデン
ウィーク
ファングㇺ ヨニュ
황금 연휴

ネイㇽブト ヨニュエヨ
내일부터 연휴예요.
明日から連休です

ソㇽ ヨニュ チャㇽ ボネセヨ
연휴 잘 보내세요.
よい正月休みを

直訳は「正月連休よくお過ごしください」

 

 

学校休み

パンハㇰ
방학


방학は漢字で「放学」と書き、「夏休み」「冬休み」などの学校の長期休みのことを指します。

방학
夏休み ヨルㇺ パンハㇰ
여름 방학
冬休み キョウㇽ パンハㇰ
겨울 방학
春休み ポㇺ パンハㇰ
봄 방학

ヨルㇺッパンハㇰッテ モ ハㇽッコヤ
여름 방학 때 뭐 할 거야?
夏休みの時、何するつもり?

パンハㇰ スㇰチェヌン タ ヘンニ
방학 숙제는 다 했니?
学校休みの宿題は終わらせたの?

 

休暇

ヒュガ
휴가


一般的に「社会人の夏休み」は여름 휴가、「学校の夏休み」は여름 방학と表現します。

휴가
休暇を取る ヒュガル カダ
휴가를 가다
ヒュガル ネダ
휴가를 내다
ヒュガル パッタ
휴가를 받다
休暇シーズン ヒュガチョㇽ
휴가철

 

휴가를 받다は「会社から休暇をもらう」휴가를 내다は「休暇の申請を出す」という意味から来ています。

휴가철の철は「季節」の意味。

オレンマネ ヒュガル パダッソヨ
오랜만에 휴가를 받았어요.
久しぶりに休みを取りました

ヒュガ チャㇽ ポネッソヨ
휴가 잘 보냈어요?
休暇はよく過ごしましたか?

 

「休日」に関するその他の韓国語

祝日

コンヒュイㇽ
공휴일


공휴일は「公休日」と書き、「祝日」を表します。

また会話ではよく「빨간날 赤い日」(ッパㇽガンナル)とも言います。カレンダーをみると、祝日は赤色で表記されていますよね。そこから由来しています。

 

休業日

ヒュム(イㇽ)
휴무(일)


「休務日」と書き、お店や公共施設などの「休業日」のことを指します。

 

有給休暇

ヨンチャ ウォㇽチャ
연차/월차


有給休暇は「유급휴가」(ユグㇷ゚ヒュガ)とも言いますが、会話でネイティブに広く使われている表現がこちらの2つ。

연차は「年次有給休暇」월차は「月次有給休暇」のことを指します。

  • 월차/연차를 내다
    有給をとる
  • 월차/연차를 쓰다
    有給を使う

 

 

ここまで「休み」に関する表現をご紹介しました。

これらをうまく使い分けて、相手に話を振ってみてくださいね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です