「時代」は韓国語で?

韓国語で「時代」は「시대(シデ)」ですが、すべて시대と表すわけではありません。「学生時代」や「幼少時代」と表現する時は別の単語を使います。

今回は「時代」を表す言葉と使い分けについてマスターしましょう。

時代「시대」と「시절」

「時代」を表す単語は2つあります。

一般的に시대は「朝鮮時代」など歴史上の時代を言う時に使い、시절は「高校時代」など人生のある期間を言う時に使います。

時代①

シデ
시대


漢字語で「時代」と書き、歴史的な時代を表現する時に使います。

また「새로운 시대(新しい時代)」「시대별(時代別)」と表現する時にも使われます。

-시대
朝鮮時代 チョソン シデ
조선 시대
高麗時代 コリョ シデ
고려 시대
三国時代 サㇺグㇰ シデ
삼국 시대
中世時代 チュンセ シデ
중세 시대

シデガ ピョネッチャナ
시대가 변했잖아.
時代が変わったじゃない

サㇺグㇰ シデエ テヘ アラバッソヨ
삼국 시대에 대해 알아봤어요.
三国時代について調べました

時代、頃②

シジョㇽ
시절


漢字で「時節」と書き、「時・頃」と訳すこともできます。

人生の一時期を表す時に使われます。歴史上の「時代」を言う時には使いません。

-시절
学生時代 ハㇰチャン シジョㇽ
학창 시절
高校時代 コドゥンハッキョ シジョㇽ
고등학교 시절
幼少時代 オリン シジョㇽ
어린 시절
20代の頃 イシㇷ゚ッテ シジョㇽ
20대 시대

コドゥンハッキョ シジョㇽロ タシ トラガゴ シポヨ
고등학교 시절로 다시 돌아가고 싶어요.
高校時代にもう一度戻りたいです

チョヌン シゴレソ オリンシジョルㇽ ポネッソヨ
저는 시골에서 어린 시절을 보냈어요.
私は田舎で幼少時代を過ごしました

ハㇰチャン シジョㇽ インキ マナッソ
학창 시절 인기 많았어?
学生時代モテてた?

若者言葉「리즈 시절」

リズ(ジュ) シジョㇽ
리즈 시절


直訳は「リーズ時代」

インターネットから生まれた言葉で、「전성기(全盛期)」のこと。

外見や人気、実力などが一番良かった時期の事を言います。たとえば人生で一番きれい、かっこよかった時代など。

리즈の由来は、イギリスのサッカー選手アラン・スミスが、以前所属していたリーズユナイテッドでは活躍していたのに、移籍後はパッとせず。

「リーズにいた頃が懐かしいよ、良かったよ」と、あるサッカーコミュニティサイトに一部のファン達がコメントしたのがきっかけでこの言葉が生まれたそうです。

 

ここまで韓国語の「時代」についてまとめてみました。

「시절」と「시대」2通りあると覚えておきましょう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です