日本語とは少し使い方が違う「絶対」「必ず」の韓国語

「絶対にやめて」「必ず行くね!」など、「絶対」「必ず」の副詞は色んな場面で使えますよね。

韓国語で「絶対」に当たる表現は절대「必ず」はですが、日本語とは使い方が少し異なります。

違いを正しく理解し、うまく使い分けしましょう!

 

【関連記事】
会話に役立つ韓国語の「副詞」|ネイティブがよく使う副詞をマスターしよう
絶対に覚えておきたい韓国語の副詞一覧|基本の副詞をマスターしよう!

절대「絶対」

チョㇽッテ
절대


「絶対」を表す単語は「절대」

日本語だと「絶対行くよ」「絶対そう」など、肯定文と共に用いることもできますが、韓国語の절대は肯定文とは一緒に使えず、後ろには否定文しかこれません。

チョㇽッテ ハジ マセヨ
절대 하지 마세요.
絶対しないでください

チョㇽッテ マラジマ
절대 말하지 마.
絶対言わないで

チョㇽッテ アン イジュㇽッケ
절대 안 잊을게.
絶対忘れないよ

クロン イルン チョㇽッテ オㇷ゚ッスㇽッコエヨ
그런 일은 절대 없을 거예요.
そのような事は絶対ないでしょう

 

 

절대로「絶対に」

チョㇽッテロ
절대로


「絶対に」と言いたい時は、절대に로を付けます。절대よりも強調の意味を表します。

チョㇽッテロ ハジ マ
절대로 하지 마.
絶対にしないで

チョㇽッテロ サミョン アンデヨ
절대로 사면 안 돼요.
絶対に買ってはだめですよ

チョㇽッテロ ヘソヌン アンデヌン イㇽ
절대로 해서는 안 되는 일
絶対にしてはいけない事

꼭「必ず」

ッコッ


꼭は否定の表現とともに用いられることもありますが、基本的には肯定的な意味で使われます。

꼭は「必ず」が基本の意味です。しかし「ぜひ」「絶対」「きっと」などと訳すほうが自然な時もあります。

ッコッ カㇽッケヨ
갈게요.
必ず行きますね

ッコッ カボセヨ
가 보세요.
必ず行ってみてください

ッコッ ピリョヘヨ
필요해요?
必ず必要ですか?

スㇰッチェ イッチマㇽゴ ッコケ
숙제 잊지 말고해.
宿題忘れずに必ずしてね

ッコッ イギセヨ
이기세요!
絶対勝ってください!

 

 

반드시「必ず」

パンドゥシ
반드시


반드시は꼭と同じ意味合いで使われ基本的に後ろに否定文は付きません。(例外はあります)

꼭は日常会話で、반드시はかしこまった場や書き言葉として用いられる表で、少し硬いイメージがあります。また꼭よりも強い可能性を表します。

パンドゥシ ヘヤハㇺニダ
반드시 해야 합니다.
必ずしなければなりません

イゴンマヌン パンドゥシ チキセヨ
이것만은 반드시 지키세요.
これだけは必ず守ってください

イ ウネヌン パンドゥシ カㇷ゚ッケッスㇺニダ
이 은혜는 반드시 갚겠습니다!
この恩は必ずお返しします

 

「은혜를 갚다」で「恩を返す」の意味。

 

日常で使う何気ない表現ですが、後ろにどんな文章がくるかによって使い分けが必要です。

まずは使いやすそうなフレーズから練習してみましょう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です