「~しないで」は韓国語で?【カジュアルからフォーマルまで】

今日は聞き手に「~しないで」と注意を促すときの表現をご紹介します。

「絶対しないで」「電話しないでね」「入らないでください」など、韓国語ではどのように表現すればいいのでしょうか?

ぞんざいな言い方からかしこまった言い方までしっかりとマスターしましょう!

 

「しないで」を韓国語で言うと?

ハジ マ
하지 마


「しないで」は韓国語で「하지 마」

하다(する)の語幹に「-지 마」(~ないで)が付いた形です。

また「하지 마라(말아)(ハジマラ)하지 말아라(ハジ マララ)という言い方もあります。

これは「하지 마」より、よりぞんざいな言い方になります。

「禁止」ということを強調する時に使われ、より強い命令口調となるので、使う時には注意が必要です。

 

前に名詞が付く「~しないで」の表現を一覧にまとめました。

-하지 마
心配しないで
(걱정하다:心配する )
コッチョンハジ マ
걱정하지 마
電話しないで
(전화하다:電話する )
チョナハジ マ
전화하지 마
言わないで
(말하다:言う )
マラジ マ
말하지 마
話さないで
(이야기하다:話す )
イヤギハジ マ
이야기하지 마
運転しないで
(운전하다:運転する )
ウンジョンハジ マ
운전하지 마
中止しないで
(취소하다:中止する )
チュィソハジ マ
취소하지 마

 

チョㇽッテ ハジ マ
절대 하지 마!
絶対しないで

シロ ハジ マ
싫어! 하지 마.
嫌だよ!やめて

ヌナ オㇺマハンテ マラジ マ
누나, 엄마한테 말하지 마.
お姉ちゃん、お母さんには言わないで

スㇽ モッコ チョナハジ マ
술 먹고 전화하지 마.
お酒飲んで電話してこないで

アジッ チュィソハジ マ
아직 취소하지 마.
まだ取り消さないで

ネガ イッスニッカ コッチョンハジ マ
내가 있으니까 걱정하지 마.
僕がいるから心配しないで

 

 

「~ないで」하다(する)以外の表現は?

         ジ マ
動詞(語幹) + 지 마


動詞の語幹に-지 마をつけると「~ないで」の表現になります。
※語幹 : 基本形 -다の前の部分

 

「行かないで」

가다(行く)

  • 가 + 지 마

가지 마 (カジ マ)

 

「食べないで」

먹다(食べる)

  • 먹 + 지 마

먹지 마 (モㇰッチ マ)

 

-지 마
来ないで
(오다:来る )
オジ マ
오지 마
見ないで
(보다:見る )
ポジ マ
보지 마
飲まないで
(마시다:飲む )
マシジ マ
마시지 마
買わないで
(사다:買う )
サジ マ
사지 마
遅れないで
(늦다:遅れる)
ヌッチ マ
늦지 마
開けないで
(열다:開ける)
ヨㇽジ マ
열지 마

 

スルㇽ マニ マシジ マ
술을 많이 마시지 마.
お酒飲みすぎないでね

トゥシエ マンナジャ ヌッチ マ
2시에 만나자. 늦지 마.
2時に会おう 遅れないで

ウㇽジ マ
울지 마.
泣かないで

   ハナ サㇽッカ
A 하나 살까?
  1つ買おうか?

   ピッサニッカ サジ マ
B 비싸니까 사지 마.
  高いから買うのやめたら

 

 

「~しないでください」ていねいな言い方

「しないでください」と丁寧な言い方にしたい場合は「-지 말다」の語幹に「-세요」「-십시오」(~してください)をつけます。

「-지 말다」は「~するのをやめる」という意味で、命令文・勧誘文の否定を表します。

-지 말다
~しないで ジ マ
-지 마


ジ マラ(ラ)
-지 마라/말아(라)

~しないで
ください
ジ マヨ
-지 마요


ジ マラヨ
-지 말아요

~しないで
ください
(敬語)
ジ マセヨ
-지 마세요
~しないで
ください
(最も丁寧)
ジ マシㇷ゚ッシオ
-지 마십시오

 

行かないで(ください)
カジ マ  カジ マラ
가지 마/ 가지 마라(말아)
カジ マヨ カジ マラヨ
가지 말요/가지 말아요
カジ マセヨ
가지 마세요
カジ マシㇷ゚ッシオ
가지 마십시오

※ 下に行くほど丁寧な表現になります

 

ヨギソ タㇺベル ピウジ マセヨ
여기서 담배를 피우지 마세요.
ここでたばこを吸わないでください

ウィホマニッカ トゥロガジ マセヨ
위험하니까 들어가지 마세요.
危ないから入らないでください

ットドゥㇽジ マセヨ
떠들지 마세요.
騒がないでください

ナル イッチ マラヨ
나를 잊지 말아요.
私を忘れないでくださいね

ソヌㇽ テジ マシㇷ゚ッシオ
손을 대지 마십시오.
手を触れないでください

 

作り方は比較的シンプルですよね。

初心者の方はまずは「-지 마」「-지 마세요」の表現を優先して覚えておきましょう。

覚えたい例文を丸暗記するのもおすすめです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です