「食べる」以外にもこんなに意味が!?【韓国語 먹다の表現】

먹다は「음식을 먹다」(食べ物を食べる)「밥을 먹다」(ご飯を食べる)など、「食べる」という意味で使われています。

 

しかし実は「食べる」以外に、さまざまな意味があるのをはご存じでしょうか?

今日は絶対に押さえておきたい「먹다」の表現を5つご紹介します!

 

나이(를) 먹다 年を食べる?

ナイル モㇰッタ
나이를 먹다
年をとる


直訳すれば「年を食べる」ですが「年をとる」を意味します。

나이가 들다同じく「年をとる」という意味で使われます。

ナイル モグミョン アㇽゲデㇽッコヤ
나이를 먹으면 알게 될 거야.
年をとれば分かるよ

   ヨジュㇺ ムルピ ノム アパ
A 요즘 무릎이 너무 아파.
  最近ひざがすごい痛いの

   ナイ モゴソ クレ
B 나이 먹어서 그래.
  年とったからだよ

 

더위(를) 먹다 暑さを食べる?

トウィル モㇰッタ
더위를 먹다
夏バテをする


더위は名詞で「暑さ」を意味します。

  • 덥다 – 더위
    暑い – 暑さ
  • 춥다 – 추위
    寒い – 寒さ

「暑さを食べる」で「夏バテする」

トウィ モグンゴ カタヨ
더위 먹은 것 같아요. 
夏バテしたようです

トウィ モゴソ イㇺマシ オㇷ゚ッソヨ
더위를 먹어서 입맛이 없어요.
夏バテして食欲がありません

 

では더위를 타다は何でしょうか?

 

暑さにのる?

 

これも「夏バテする」「暑さに弱い」という慣用表現です。

  • 저 더위를 많이 타요.
    私はよく夏バテします
  • 저 더위를 잘 타요.     
    私は暑さに弱いです

「寒がり」は「추위를 타다

 

마음(을) 먹다 心を食べる?

マウムㇽ モㇰッタ
마음을 먹다
決心する、心に決める


마음は「心」の事です。

類義語に결심하다(決心する)があります。

ナ クロケ マウㇺ モゴッソ
나 그렇게 마음 먹었어.
私そう心に決めたんだ

オヌㇽボト メイㇽ ウンドンハギロ マウㇺ モゴッソヨ
오늘부터 매일 운동하기로 마음 먹었어요.
今日から毎日、運動することに決めました

 

「-기로 하다」(~することにする)の하다を결심하다に変えると、より強い決意を表す表現になります。

 

 

욕(을) 먹다 悪口を食べる?

ヨグㇽ モㇰッタ
욕을 먹다
悪口を言われる、叩かれる
(他人から)よくないことを言われる

 


「욕」は悪い言葉を指します。

汚い言葉、韓国にも色々ありますよね。

何か言ってはいけないことやしてはいけないことをしたり言ったりして、それについて他人に叩かれるイメージです。

 

反対は「욕(을) 하다」(汚い言葉をはく)

キレソ タㇺベル ピウォソ ヨンモゴッソヨ
길에서 담배를 피워서 욕 먹었어요.
道でたばこを吸って怒られました

ナ ヨンモゴド ハㇽッコヤ
욕 먹어도 할 거야!
私叩かれてもするから!

욕 먹다の発音は[용먹따]になります。

 

술(을) 먹다 お酒を食べる?

スルㇽ モㇰッタ
술을 먹다
お酒を飲む


「술을 마시다」「술을 먹다」実は両方とも使えます。술을 먹다は会話でよく聞く表現です。

ット スㇽ モゴッソ
술 먹었어!?
またお酒飲んだの!?

スルㇽ モグミョン オㇽグリ ッパㇽゲジョヨ
술을 먹으면 얼굴이 빨개져요.
お酒を飲むと顔が赤くなります

 

その他の「먹다」の表現

怖がる

コブㇽ モㇰッタ
겁(을) 먹다


  • 겁 : 怖さ、恐れ

コㇺモㇰッチッマ
겁 먹지 마.
怖がらないで

ショックをうける

チュンギョグㇽ モㇰッタ
충격(을) 먹다


  • 충격 : 衝撃、ショック

ク イェギ トゥッコ チュンギョ モゴッソ
그 얘기 듣고 충격 먹었어.
その話聞いてショック受けた

ゴールを入れられる

コルㇽ モㇰッタ
골(을) 먹다


  • 골 : ゴール

ハンゴル ット モゴンネ
먹었네.
また一点入れられたね

感動する

カㇺドンウㇽ モㇰッタ
감동(을) 먹다


  • 감동 : 感動

ク イェギ トゥッコ カムドン モゴッチャナ
그 얘기 듣고 감동 먹었잖아.
その話聞いて感動したのよ

 

 

「食べる」以外にも色々な意味がある「먹다」ですが、直訳で意味を何となく想像できると思います。

普段の会話では「-을/를(~を)」を省略する場合も多いです。

ぜひ覚えて実際に使用してみてくださいね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です