韓国語で伝えるネガティブな感情表現18

今回は「ムカつく」「かわいそう…」「さみしい」など、ネガティブな感情を伝えたいときに役立つ様々な表現をご紹介します。

 

【関連記事】
ネイティブがよく使う!ポジティブな韓国語の感情表現14

 

韓国語のネガティブな感情表現①

ムカつく

ッチャジュン ナダ
짜증(이) 나다


ムカつきます ッチャジュン(イ) ナヨ
짜증(이) 나요
ムカつき
ました
ッチャジュン(イ) ナッソヨ
짜증(이) 났어요

ッチャジュンナヌン イリ イッソッソヨ
짜증나는 일이 있었어요.
ムカつくことがありました

 

 

めんどくさい

キュィチャンタ
귀찮다


めんどくさい
です
キュィチャナヨ
귀찮아요
めんどくさかった
です
キュィチャナッソヨ
귀찮았어요

チョンソハギ キュィチャナ
청소하기 귀찮아.
掃除するのがめんどくさいな

-기 귀찮다で「〜するのが面倒だ、めんどくさい」

 

 

悲しい

スルプタ
슬프다


悲しいです スルポヨ
슬퍼요
悲しかったです スルポッソヨ
슬펐어요

スルポソ ヌンムリ ナッソヨ
슬퍼서 눈물이 났어요.
悲しくて涙が出ました

 

 

憂うつだ

ウウラダ
우울하다


憂うつです ウウレヨ
우울해요
憂うつでした ウウレッソヨ
우울했어요

ピガ オミョン ウウレジョヨ
비가 오면 우울해져요.
雨が降ると憂うつになります

우울하다 + -아/어지다(〜になる)

 

 

腹が立つ、怒る

ファ(ガ) ナダ
화(가) 나다


腹が立ちます ファ(ガ) ナヨ
화(가) 나요
腹が立ちました ファ(ガ) ナッソヨ
화(가) 났어요

ノム ファガ ナソ チャミ アノァヨ
너무 화가 나서 잠이 안 와요.
ムカつきすぎて寝れません

 

 

こわい

ムスプタ
무섭다


こわいです ムソウォヨ
무서워요
こわかったです  ムソウォッショ
무서웠어요

ムソウン ックムル ックォッソヨ
무서운 꿈을 꿨어요. 
怖い夢を見ました

꿈을 꾸다(夢を見る)

 

 

さみしい

ウェロプタ
외롭다


さみしいです ウェロウォヨ
외로워요
さみしかったです ウェロウォッソヨ
외로웠어요

ウェロウォ ボヨヨ
외로워 보여요. 
さみしそうです

외롭다 + -아/어 보이다(〜く見える、〜に見える)

 

 

もどかしい、イライラする

タプタパダ
답답하다


もどかしいです タプタペヨ
답답해요
もどかしかったです タプタペッソヨ
답답했어요

マリ アン トンヘソ タプタペヨ
말이 안 통해서 답답해요.
話が通じなくてもどかしいです

 

 

不安だ

プラナダ
불안하다


不安です プラネヨ
불안해요
不安でした  プラネッソヨ
불안했어요

シホメ ットロジルッカバ プラネヨ
시험에 떨어질까 봐 불안해요.
試験に落ちそうで不安です

 

 

 

韓国語のネガティブな感情表現②

恥ずかしい

チャンピハダ
창피하다


「恥ずかしい」を表す単語は色々ありますが、창피하다は主に人前で恥をかいたときに用いられます。

恥ずかしいです チャンピヘヨ
창피해요
恥ずかしかったです  チャンピヘッソヨ
창피했어요

ノム チャンピヘソ オディ スムコ シポッソヨ
너무 창피해서 어디 숨고 싶었어요.
恥ずかしすぎて、どこかに隠れたかったです

 

 

退屈だ

シムシマダ
심심하다


退屈です シムシメヨ
심심해요
退屈でした  シムシメッソヨ
심심했어요

シムシマンデ ノラジュル サラミ オプソ
심심한데 놀아 줄 사람이 없어.
退屈なのに遊んでくれる人がいない

 

 

飽き飽きする

チルハダ
지루하다


飽き飽きします チルヘヨ
지루해요
飽き飽き
しました
チルヘッソヨ
지루했어요

スオビ ノム チルヘヨ
수업이 너무 지루해요.
授業がすごくつまらないです

 

 

気まずい、ぎこちない

オセカダ
어색하다


気まずいです オセケヨ
어색해요
気まずかった
です
オセケッソヨ
어색했어요

ノム オレンマニラ オセカネヨ
너무 오랜만이라 어색하네요.
久しぶりすぎて気まずいですね

 

 

くやしい

オグラダ
억울하다


くやしいです オグレヨ
억울해요
くやしかった
です
オグレッソヨ
억울했어요

イギルス イッソンヌンデ ノム オグレ
이길 수 있었는데... 너무 억울해!
勝てたのに…すごくくやしい!

 

 

憎い

ミプタ
밉다


밉다の前に얄がつくと、「憎さ」が少しマイルドになります。

  • 얄밉다
    憎らしい、憎たらしい
憎いです ミウォヨ
미워요
憎かったです  ミウォッソヨ
미웠어요

ネガ クロケ ミウォッソ
내가 그렇게 미웠어?
私のことがそんなに憎かった?

 

 

残念だ、惜しい

アシュィプタ
아쉽다


残念です アシュィウォヨ
아쉬워요
残念でした アシュィウォッソヨ
아쉬웠어요

ポルッソ マジマジラニ アシュィムネヨ
벌써 마지막이라니… 아쉽네요.
もう最後だなんて…残念ですね

 

 

可哀想だ

プルッサンハダ
불쌍하다


可哀想です プルッサンヘヨ
불쌍해요
可哀想でした プルッサンヘッソヨ
불쌍했어요

チュインゴンイ プルッサンヘ
주인공이 불쌍해.
主人公が可哀想

 

 

苦しい、辛い

クェロプタ
괴롭다


苦しいです クェロウォヨ
괴로워요
苦しかったです クェロウォッソヨ
괴로웠어요

ピヨム ッテムネ クェロウォヨ
비염 때문에 괴로워요.
鼻炎のせいで苦しいです

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です