～から ～まで「-에서」と「-부터」の違いと使い方
「ソウルからプサンまで」は「서울부터 부산까지」? それとも「서울에서 부산까지」?
韓国語初心者がよく混同してしまう「-에서」と「-부터」
この記事では2つの違いについて紹介します。
場所「-에서-까지」～から～まで
まず場所を表す助詞「-에서」
場所を表す名詞が前にきます。
-에서は「～で」と「～から」の2つの意味がありますが、後ろに-까지がくる場合は「～から」の意味になります。
-エソ -ッカジ
-에서 -까지
～から～まで
- 집에서 학교까지
家から学校まで - 도쿄에서 서울까지
東京からソウルまで - 집에서 지하철역까지
家から地下鉄の駅まで - 1층에서 3층까지
1階から3階まで
チベソ フェサッカジ モロヨ
집에서 회사까지 멀어요?
家から会社まで遠いですか？
ソウレソ プサンッカジ KTXロ カッソヨ
서울에서 부산까지 KTX로 갔어요.
ソウルからプサンまでKTXで行きました。
「여기서 거기까지」ここからそこまで
ヨギエソ コギッカジ（ヨギソ コギッカジ）
여기에서 거기까지(=여기서 거기까지 )
ここからあそこまで
- 여기 : ここ
- 거기 : そこ
- 저기 : あそこ
「여기에서」「거기에서」「저기에서」は「-에」を省略することができます。
- 여기에서 = 여기서 ここから
- 거기에서 = 거기서 そこから
- 저기에서 = 저기서 あそこから
ヨギソ チハチョルヨッカジ オルマナ コルリョヨ
여기서 지하철역까지 얼마나 걸려요?
ここから地下鉄の駅までどのくらいかかりますか？
また「어디에서(どこから)」も会話ではよく「에」を省略します。
- 어디에서 = 어디서 ここから
オディソ オショッソヨ
어디서 오셨어요?
どこから来られましたか？
時間「-부터-까지」～から～まで
時間の始まりを表す助詞「-부터」
-부터の前は時を表す名詞がきます。
-ブト -ッカジ
-부터 -까지
～から～まで
- 7시부터 9시까지
7時から9時まで - 10월부터 12월까지
10月から12月まで - 월요일부터 금요일까지까지
月曜日から金曜日まで - 오늘부터 내일까지
今日から明日まで
スオビ ミョッシブト ミョッシッカジ イッソヨ
수업이 몇 시부터 몇 시까지 있어요?
授業は何時から何時までありますか？
アチムブト チョムシムッカジ ケッソク チョンソヘッソヨ
아침부터 점심까지 계속 청소했어요.
朝からお昼までずっと掃除していました。
練習問題
「-에서」「-까지」２つのうちのどちらが入るでしょうか？
- 서울(에서/부터) 뉴욕까지 얼마나 걸려요?
- 월요일(에서/부터) 금요일까지 일해요.
- 8일(에서/부터) 13일까지 휴가예요.
- 오늘(에서/부터) 여행을 가요.
- 여기(에서/부터) 거기까지 어떻게 가요?
正解
ソウレソ ニュヨッカジ オルマナ コルリョヨ
1.서울에서 뉴욕까지 얼마나 걸려요?
ソウルからニューヨークまでどのくらいかかりますか？
서울は場所なので「-에서」
ウォリョイルブト クミョイルッカジ イレヨ
2. 월요일부터 금요일까지 일해요.
月曜日から金曜日まで働きます。
부터は範囲の始まりを表します。
パリルブト シップサミルッカジ ヒュガエヨ
3. 8일부터 13일까지 휴가예요.
8日から13日まで休みです。
「8일」は時を表すので、부터
オヌルブト ヨヘンウル カヨ
4. 오늘부터 여행을 가요.
今日から旅行に行きます。
これも同じですね！
ヨギエソ/ヨギソ コギッカジ オトッケ カヨ
5. 여기에서/여기서 거기까지 어떻게 가요?
ここからそこまでどうやって行きますか？
「여기」「거기」「저기」は基本「-에서」をつけましょう。
「여기서」と「여기부터」
여기서 저기까지
여기부터 저기까지
ここからあそこまで
あれ？さっき「여기서」って書いてなかったっけ？
なんで「여기부터」になってる？と思いますよね。
そうなんです。
「여기에서」が基本ですが、日常生活ではネイティブは「여기서」と「여기부터」を区別せず使うこともあります。
なんだそれ！となりますが、基本は上に述べた通りなので、基本を覚えておきましょう。
「여기서부터」？
ヨギブト ヨギソブト
여기부터 (여기서부터)
ここから
ん！？ 여기서부터? 何で「에서」と「부터」が２つくっついてる？
はい、また変なのが出てきました。
そうなんです。何と、くっ付いて使うこともあるんですね。
もういい加減にしてとなりそうですが、こういう言い方もあるので覚えておきましょう。
-에서부터
체언의 뒤에 붙어, 일이나 사건, 또는 움직임의 출발점을 나타내는 보조사
体言の後ろに付き、事や事件、また動きの出発点を表す補助詞
ヨギソブト シジャギエヨ
여기서부터 시작이에요.
ここから始まりです。
まとめ
最後混同するような書き方をしましたが、
基本はあくまでも「-에서」は「場所 + から」、「-부터」は「時 + から」
初心者の方はこの基本の形をしっかり覚えておいてくださいね。