「お腹いっぱい」の韓国語表現を教えて！
日本と同じように韓国にももちろんおもてなしの文化があります。
韓国で接待を受けたり食事をご馳走してもらう機会があると、食べきれないほどたくさん頼んでくれたり、またどんどん食べるように勧めてくる事が多々あります。韓国料理が好きな人はつい食べ過ぎてしまいますよね。そんな時にお腹いっぱいだと伝えるためのフレーズをご紹介します！
【関連記事】「お腹すいた」の韓国語【ネイティブが空腹な時に使う表現】
韓国語で「お腹いっぱい」を表す表現
ペブㇽロヨ
배불러요.
お腹いっぱいです
ペブㇽロ
배불러.
お腹いっぱい
- 배 : お腹
- 부르다 : いっぱいだ
原形は「배(가) 부르다」となります。「お腹がすいてます」は「배가 불러요」
会話ではよく助詞の「-가(～が)」を省略して「배불러요」と表現します。
友達同士で使うタメ口表現は最後の요をとり「배불러」と伝えましょう。
チグㇺ ノム ペブㇽロ
지금 너무 배불러.
今すごくお腹いっぱい
お腹が少しだけいっぱいな時は「너무」ではなく「조금(チョグㇺ)」を使います。
チョ イジェ ペブㇽロヨ
저 이제 배불러요.
私もうお腹いっぱいです
チョㇺシㇺㇽ マニ モゴソ ペブㇽロヨ
점심을 많이 먹어서 배불러요.
昼食をたくさん食べたのでお腹いっぱいです
韓国語の「부르다」の使い方
普段の会話でもっともよく使われる「부르다」の表現をピックアップしました。
- 배부르네요.(ペブルネヨ)
お腹いっぱいですね - 배부르지요?(ペブルジョ)
お腹いっぱいでしょう？ - 배부르잖아요.(ペブルジャナヨ)
お腹いっぱいじゃないですか - 배불러 죽겠어요.(ペブㇽロ ジュケッソヨ)
すごくお腹いっぱいです
最後の요をとると、すべてタメ口表現になります。
「-아/어 죽겠어요」は直訳は「～して死にそうだ」と言う意味です。めちゃくちゃお腹いっぱいの時に使う表現です。
| いっぱいなら | プㇽミョン 부르면 |
| いっぱいなので | プㇽロソ 불러서 |
| いっぱいだから | プルニカ 부르니까 |
| いっぱいだけど | プルンデ 부른데 |
ペブルミョン モㇰッチマ
배부르면 먹지 마.
お腹いっぱいなら食べないで
ペブㇽロソ モンモッケッソヨ
배불러서 못 먹겠어요.
お腹いっぱいで食べれません
チグㇺ ペブルニカ イッタ モグㇽッケヨ
지금 배부르니까 이따 먹을게.
今お腹いっぱいだから後で食べるよ
ハナド シキジャ
A 하나 더 시키자!
もう１つ頼もう！
ナ ペブルンデ
B 나 배부른데..
私お腹いっぱいなんだけど..
満腹時に使ってみたいフレーズをご紹介しました。
お腹がいっぱいな時は「배불러」の前に「조금(少し)」「너무(とても)」「진짜(本当に)」などをつけて表現してもいいですね！