「太った」「痩せた」って韓国語で何て言う?

「太った」「痩せた」って韓国語で何て言う?

女性の会話でよく話題になる「太った」「痩せた」

もちろん韓国人女性も体重やダイエットの話には敏感です。世界共通の話題ですよね。

「太る」「痩せる」の様々な表現を習得して、トークの幅を広げましょう!

「太る」は韓国語で?

 ッチダ
살(이) 찌다
太る


  • 살 : 脂肪
  • 찌다 : つく、太る
  • 살(이) 쪘어.
    太った。
  • 살(이) 쪘어요.
    太りました。

オッパ、ナ サッチョッソ
오빠, 나 살쪘어?
オッパ、私太った?

ナ サッチンゴカッタ
살찐 것 같아.
私太ったみたい。

クロッケ マニ モグミョン サッチョヨ
그렇게 많이 먹으면 살쪄요.
そんなにたくさん食べたら太りますよ。

「痩せる」は韓国語で?

サル ッパジダ
살(이) 빠지다
痩せる


  • 살 : 脂肪
  • 빠지다 : 落ちる、減る
  • 살(이) 빠졌어.
    痩せた。
  • 살(이) 빠쪘어요.
    痩せました。

ウェ イロッケ サリ ッパジョッソヨ
왜 이렇게 살이 빠졌어요?
何でそんなに痩せたんですか?

ナ サ ッパジンゴカッタ
살 빠찐 것 같아.
私痩せたみたい。


 ッペダ
살(을) 빼다
(意図的に)痩せる


  • 살 : 脂肪
  • 빼다 : 除く、抜く
  • 살(이) 뺐어.
    痩せた。
  • 살(이) 뺐어요.
    痩せました。

 チョ ッペ
살 좀 빼!
痩せて!ダイエットして!

 チョ ッペヤゲッソヨ
살 좀 빼야겠어요.
痩せなくては。

「살 빼다」と「살 빠지다」の違いと使い方

  • 2kg 빠졌어.
  • 2kg 뺐어.

どちらも「2キロ痩せた」ですが、

빠졌다は「ダイエットをして結果、2キロ落ちた」あるいは「何もせずに体重が落ちた」場合に使い、

뺐다は「意図的に、自発的に体重を落とした」という意味になります。

ストゥレス ッテムネ サリ ッパジョッソヨ
스트레스 때문에 살이 빠졌어요.
ストレスのせいで痩せました。

ウェディンチャリョンウ ウィヘ ヨシミ サル ペッソヨ
웨딩촬영을 위해 열심히 살을 뺐어요.
ウェディング撮影のために一生懸命痩せました。

ストレスで痩せたので、意図的ではないですよね。その場合は「살 빠지다 脂肪がとれる」

下の文章は撮影という目的があって、そのために痩せたので「빼다」が使われてます。

また「痩せたい」は「살이 빠지고 싶다」ではなく、「살을 빼고 싶다」と言いましょう。

  • 어떻게 살 뺐어요?
    どうやって痩せたんですか?
  • 한 달에 5kg 뺐습니다.
    1か月で5キロ痩せました。
  • 뱃살이 잘 안 빠진다.
    お腹の脂肪がなかなかとれない。
  • 먹어도 살이 안 쪄요.
    食べても太りません。
  • 3kg 더 빼고 싶어요.
    あと3キロ痩せたいです。

「ダイエット中だよ」

タイオットゥ ジュン
다이어트 중
ダイエット中


  • 다이어트 : ダイエット
  • – 중 : ~中
  • 다이어트 중이야.
    ダイエット中だよ
  • 다이어트 중이에요.
    ダイエット中です。

ッチョソ チグ ダイオットゥ ジュンイエヨ
살쪄서 지금 다이어트 중이에요
.
太ったので、今ダイエット中なんです。

具体的に何kg太ったかを言いたい場合は、「3kg 쩌서 지금 다이어트 중이에요.」

タイオットゥ ジュンインデ トンッカス モッコ シッポ
다이어트 중인데 돈까스 먹고 싶어
.
ダイエット中だけど、とんかつ食べたい。

ダイエットに関する例文を見てみましょう。

  • 내일부터 다이어트할 거예요.
    明日からダイエットするつもりです。
  • 다이어트 시작하려고요.
    ダイエット始めようと思ってます。
  • 다이어트에 성공했어요.
    ダイエットに成功しました。
  • 나 다이어트해야겠어.
    私ダイエットしなきゃ。
  • 다이어트에 좋은 음식은 뭐가 있을까요?
    ダイエットに良い食べ物は何がありますか?

     ネイブト ダイオットゥ ハッコヤ
A 내일부터 다이어트할 거야!

      明日からダイエットするから!
       アネド デ. ナッシナンデ ウェ ヘ.
B 안 해도 돼. 날씬한데 왜 해.

      しなくていいよ。スリムなのに何でするのさ。

  まとめ

「나 살쪘어….」「다이어트할 거야.」

筆者はこのセリフ、年がら年中言っております。

「3kg 빠지다」「10kg 찌다」の「kg」の発音ですが、正しくは「킬로그램」または「킬로」

ただ会話では「키로」と発音する人も多いです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です