「～しに行く」を韓国語で【-(으)러の使い方】
「髪を切りに行きます」「韓国語習いに通ってます」「遊びに行かない？」
「～しに」という表現は日常生活でとてもよく使いますよね。
今回は「～しに」の表現を例文とともにご紹介します。
～しに行く
(ウ)ロ カダ
動詞 + (으)러 가다
- -(으)러 : ～しに
- 가다 : 行く
動詞に目的を表す「-(으)러」が付きます。「目的を成し遂げるために何かの動作をする」
まずは後ろに「가다」が付く表現を見ていきましょう。
|
語幹(パッチムなし) + 러 가다 語幹(パッチムあり) + 으러 가다 |
～しに行く |
∗ 語幹 : 基本形「-다」の前の部分
「習いに行く」「食べに行く」を韓国語にしてみましょう。
まず「習う」は「배우다」です。語幹と言うのは’-다の前の部分’なのでこの場合は「배우」ですね。
배우の最後の文字にパッチムはありません。ない場合は-러 가다を付けます。
- 배우 + 러 가다 → 배우러 가다
習いに行く
「食べる」は「먹다」です。語幹は「먹」パッチムは？ありますね。ある場合は-으러 가다を付けます。
- 먹 + 으러 가다 → 먹으러 가다
食べに行く
しかし語幹に「ㄹ」のパッチムがある場合は、으は付けずにそのまま-러 가다を付けます。
- 놀 + 러 가다 → 놀러 가다(놀으러 가다 ×)
遊びに行く - 만나+ 러 가다
→ 만나러 가다
会いに行く - 운동하다+ 러 가다
→ 운동하러 가다
運動しに行く - 찾+ 으러 가다
→ 찾으러 가다
探しに行く - 듣+ 으러 가다
→ 들으러 가다 注意！
聞きに行く - 만들+ 러 가다
→ 만들러 가다 注意！
作りに行く
듣다(聞く)、걷다(歩く)のㄷのパッチムはㄹに変えて「으러 가다」を付けましょう！
| -(으)러 가요 | ～しに行きます |
| -(으)러 갔어요 | ～しに行きました |
| -(으)러 갈 거예요 | ～しに行くつもりです |
| -(으)러 갈까요? | ～しに行きましょうか？ |
チグㇺ バㇺモグロガヨ
지금 밥 먹으러 가요.
今ご飯を食べに行きます
クァジャル サロ ピョニジョメ ガヨ
과자를 사러 편의점에 가요.
お菓子を買いにコンビニに行きます
イリョイレ ノㇽロガㇽッカヨ
일요일에 놀러 갈까요?
日曜日遊びに行きましょうか？
가다以外の動詞を使った表現
「-(으)러」の後は「가다」以外にも「오다,다니다,들어가다,떠나다…」などの移動を表す動詞を付けることができます。
～しに来る
(ウ)ロ オダ
動詞 + (으)러 오다
가다を「오다(来る)」に変えると「∼しに来る」という意味になります。
パブ モグロ シㇰッタンエ ワッソヨ
밥 먹으러 식당에 왔어요.
ご飯を食べに食堂に来ました
コンヨヌㇽ ボロオン サラミ マナッソヨ
공연을 보러 온 사람이 많았어요?
公演を見に来た人は多かったですか？
～しに通う
(ウ)ロ タニダ
動詞 + (으)러 다니다
다니다は「通う」
「学校や会社、塾などを行き来する」と言う時に使います。
ヨジュㇺ ハングゴル ベウロ タニョヨ
요즘 한국어를 배우러 다녀요.
最近韓国語を習いに通っています
シホㇺギガネ ノㇽロダニョッソヨ
시험 기간에 놀러 다녔어요.
試験期間に遊びまわっていました。
～しに出る、出かける
(ウ)ロ ナガダ/ナオダ
動詞 + (으)러 나가다/나오다
나가다は「出る、出ていく」、나오다は「出る、出てくる」
サンチェカロ ナガㇽッカヨ
산책하러 나갈까요?
散歩しに出かけましょうか？
サンチェカロ ナワッソヨ
산책하러 나왔어요.
散歩しに出てきました。
上の例文は散歩しに家から出ようと誘っているので「나가다」、下の例文は散歩しに家からもう出てきたので「나오다」が使われています。
韓国でもリメイクされたヒット作「いま、会いにゆきます」
韓国語の題名では・・「지금 만나러 갑니다」そのままですね！
簡単な文法だけれど、実際に使おうとすると意外とパッと出てこない「-(으)러 가다」…
しっかり身に付けて使いこなしてくださいね。