「おはよう」を韓国語で伝えよう【4つのあいさつ表現】

「おはよう」にぴったり当てはまる韓国語がないのはご存知でしょうか?

ネイティブは朝起きた時や出勤の際、家族や同僚に何と挨拶するのか、「おはよう」にあたる定番のフレーズを見ていきましょう。

「おはよう」の韓国語

おはよう
(よく寝れた?)

チャル ジャッソ
잘 잤어?


こちらは朝起きた時のあいさつで、日本語の「おはよう」に当たる表現。잘は「よく」잤어は「寝た」という意味です。

親しい間柄や家族に(両親が子供に)使います。

アドゥル チャル ジャッソ
아들, 잘 잤어?
よく寝れた(息子に)

チャル ジャッソヨ
잘 잤어요?
よく寝れましたか?

요がつくと丁寧さが加わります。

 

 

 

おはようございます。
(よくお休みになりましたか?)

アンニョンヒ ジュムショッソヨ
안녕히 주무셨어요?


안녕히は「よく、安らかに」、주무시다(お休みになる)は자다(寝る)の尊敬語。

直訳は「よく(ゆっくり)休まれましたか?」

こちらも朝起きたときの表現で、子が親に対して、または目上の人に使います。

ハルモニ アンニョンヒ ジュムショッソヨ
할머니, 안녕히 주무셨어요?
おばあちゃん、よくお休みになりましたか?

アンニョンヒ ジュムショッスムニッカ
안녕히 주무셨습니까?
よくお休みになりましたか?

주무셨습니까?はより丁寧な言い方です。

 

 

 

四六時中使える「おはよう」

アンニョン アンニョンハセヨ
안녕 / 안녕하세요


お馴染みのアンニョン(ハセヨ)は朝から晩まで使えます。日本語の「おはよう・こんにちは・こんばんは」に当たります。

アンニョン チャル ジャッソ
안녕, 잘 잤어?
おはよう よく寝れた?

ソンセンニム アンニョンハセヨ
선생님 안녕하세요.
先生おはようございます

 

 

 

職場などで

チョウン アチム
좋은 아침


ドラマなどでよく耳にする좋은 아침。よく職場の人に言ってますよね。

좋은は「良い〜」아침は「朝」という意味。good morningを韓国語に訳した表現で、出勤後に同僚や目下の人に対して使われる「おはよう」です。

タドゥル チョウン アチム
다들 좋은 아침~.
皆おはよう〜

チョウン アチミムニダ
좋은 아침입니다.
おはようございます

좋은 아침입니다좋은 아침이에요は좋은 아침よリも丁寧な表現です。

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です