「かっこいい」って韓国語で? 

韓国語で「かっこいい」を表す単語… 「멋있다」を思い浮かべる人も多いかと思います。

しかし実は「멋있다」だけではありません。

今日はいくつかの「かっこいい」の言い方を覚えてみましょう。

잘생겼다 ハンサムだ

まずは


チャセンギョッタ
잘생겼다
(顔が)かっこいい、ハンサムだ


原形は「잘생기다」

「잘」は副詞で「よく」、「생기다」は動詞で「できる、生じる」。

「よくできている」で「顔がカッコいい」です。

現在形ではなく、過去形で使われます。

  • 잘생겨요 ×
  • 잘생겼어요 ○

ク オッパ チンッチャ チャセンギョッタ
그 오빠 진짜 잘생겼다.
あのオッパ本当カッコいい。

  • 잘생겼어요.
    かっこいいです。
  • 잘생긴 남자
    かっこいい男の人
  • 잘생겼네.
    かっこいいね。
  • 잘생겼잖아.
    かっこいいじゃない。

ついでに「不細工だ」も覚えておきましょう。


モッセンギョッタ
못생겼다
ブサイクだ


原型は「못생기다」

못は不可能を表す「~できない」

直訳は「ちゃんとできていない」?

…訳し方が下手ですみません。

とりあえず直訳にするとちょっとひどいです。その代わり覚えやすいかもしれません。

センガッポダ モッセンギョッソ
생각보다 못생겼어.
思ってたよりブサイクだった。

ちなみに「못생겼다」で検索すると…

  • 못생겼는데 인기있는 여자   ブサイクなのに人気がある女子
  • 못생겼지만 괜찮아       ブサイクだけど大丈夫
  • 슈렉은 왜 못생겼을까?     シュレックはなぜブサイクなんだろうか?

などが出てきます。

멋있다・ 멋지다 かっこいい

韓国語を習われた方なら一度は耳にしたことのある単語ですね。


モシッタ
멋있다
かっこいい


「멋」は名詞で「洒落、粋」、「있다」は形容詞で「ある」

「멋있다」は日本語と同じように顔だけではなく、その人の行動や言動に対しても使える言葉です。もちろん物にも使えます。

ノム モシッソ
너무 멋있어.
かっこよすぎ。

チョ チャ モシッチアナ
저 차 멋있지 않아?
あの車かっこよくない?

  • 멋있어요.
    かっこいいです。
  • 멋있는 여자
    かっこいい女の人
  • 멋있네.
    かっこいいね。
  • 멋있잖아.
    かっこいいじゃない。
  • 멋있어 보여.
    かっこよく見える。
  • 멋있어졌어.
    かっこよくなった。

モッチダ
멋지다
かっこいい


「멋있다」と同じように使われます。

ワァ、チュ モッチダ
와, 춤 멋지다!
わぁ、踊りかっこいい!

まとめ

「잘생기다」は以前は形容詞扱いでしたが、国立国語院が2017年に動詞とすると発表しました。

これについては色々と論議があったようです…。

「잘생겼다」は、「잘 생겼다」と離して書かず、くっつけて書くようにしましょう!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です