「持つ」の韓国語|들다と가지다の違いは?

「持つ」を辞書を引くと、2つの単語が出てきます。

「들다」と「가지다」

今日はその2つの違いと、「持っていく」など「가지다」の基本的な使い方を見ていきましょう!

「들다」と「가지다」の違い

トゥダ/トゥ イッタ
들다/들고 있다
持つ/持っている


カジダ/カジゴ イッタ
가지다/가지고 있다
持つ/持っている


持つ 들다/가지다

持つ2 들다/가지다

1は今まさに手に持っている状態。

2は「VIPカードなら所有していますよ」「今カバンの中に所持していますよ」所持・所有している。

もう少しイメージが湧くよう例文を見てみましょう。

チョ ナジャガ コチュ トゥゴ イッソヨ
저 남자가 꽃을 들고 있어요.
あの男性は花を持っています。

チョヌン アイポヌ カジゴ イッソヨ
저는 아이폰을 가지고 있어요.
私はアイフォンを持っています。

上の文は「手に花を持っている」

下の文は「アイフォンを所有している」

「夢を持つ」はどっちを使う?

クン ックムル カジゴ トジョナセヨ
꿈을 가지고 도전하세요.
大きな夢を持って挑戦してください。

가지다は「ある考えや思いを心に抱く」という意味もあります。

가지다が使われる表現を見てみましょう。

  • 꿈을 가지다
    夢を持つ
  • 희망을 가지다
    希望を持つ
  • 괌심을 가지다(두다)
    興味(関心)を持つ
  • 책임감을 가지다
    責任を持つ
  • 자신감을 가지다
    自信を持つ
  • 용기를 가지다
    勇気を持つ

「持っていく」가지고 가다と가져가다の違いは?

カジゴ ガダ / カジョガダ
가지고 가다 / 가져가다
持っていく


カジゴ オダ / カジョオダ
가지고 오다 / 가져오다
持ってくる

ヨヘン ガッテ ウサンド カジョガッカ
여행 갈 때 우산도 가져갈까?
旅行行くとき、傘も持っていこうか?

シンブンッチュンウ ッコッ カジゴ オセヨ
신분증을 꼭 가지고 오세요.
身分証を必ず持ってきてください。

가지고 가다と가져가다の違いについてみてみましょう。

  1. 이것도 가지고 갔어요.
  2. 이것도 가져갔어요.

どちらも「持っていく」という意味で、大きな違いはありません。

ただ少しだけニュアンスが異なります。

가지고 가다は가지다(持つ)と가다(行く)がくっ付いて、「誰かが何かを持って、どこかへ行く」

「人が移動している」ことに重点を置きます。

거져가다は一つの単語です。「何かをある所から別の所へ移動させる」「ある結果や状態に導く」

人ではなく「物が移動している」ことに重点を置いています。

微妙に異なるニュアンスですが、日常生活ではネイティブも区別せず使っている場合が多いです。積極的にどんどん使いましょう!

「갖다」と「가지다」

カッタ
갖다
持つ


갖다は가지다の縮約形で、会話でよく使われます。

  • 가지고 가다 = 갖고 가다
  • 가지고 오다 = 갖고 오다

チョゴット カッコガ
저것도 갖고 가.
あれも持っていって。

ッカッパカゴ チガ アンガッコワンネ
깜빡하고 지갑 안 갖고 왔네.
うっかりしてて財布持ってこなかったよ。

ただ縮約形の「갖다」には注意が必要です。

  • 가지다 = 갖다 ○
  • 가지고 = 갖고 ○
  • 가지는 = 갖는 ○
  • 가기게 = 갖게 ○
  • 가져요 = 갖아요/갖어요 ×
  • 가져서 = 갖아서/갖어서 ×
  • 가지면 = 갖으면 ×
  • 가진    = 갖은    ×

갖다は子音から始まる語尾には付けることができますが、

「-아/어요」「-아/어서」のように母音から始まる語尾には付けることができません。

  • 차를 가지고 싶어요. = 차를 갖고 싶어요. ○
  • 관심을 가져요. = 관심을 갖어요. ×

ややこしいですよね。これはネイティブでも間違えます。

「欲しい」갖고 싶다

来週恋人の誕生日です。

「何か欲しいものある?」と聞きたい時、何と言えばいいでしょうか。

韓国ではこう聞きます。

カッコ シップンゴ イッソ
갖고 싶은 거 있어?
欲しい物ある?

モ ガッコ シッポ
갖고 싶어?
何が欲しい?

何もない時は、「아니, 없어.」

具体的に言う場合は「○○ 가고 싶어.」と答えればOK!

 

イメージは掴めたでしょうか?

今回は「들다」と「가지다」の違いと、「가지다」の基本的な使い方を紹介しました。

ドラマを見ているとこんなセリフが出てきます。

「이거 너 가져」 君のものにしていいよ。

가지다には「자기 것으로 하다 自分のものにする」という意味もあります。

가지다… 奥深いです!

 

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です