『~しなきゃ』の韓国語表現「勉強しなきゃ!」は何て言う?

 

「勉強しなきゃ」「行かなきゃ」「そろそろ寝なくちゃ」

「~しなきゃ」「~しなくちゃ」という言葉、よく独り言で使う人も多いかと思います。相手に何かをうながす時にもよく使いますよね。

今回は会話で頻繁に使われる2つの表現をご紹介します。

 

「~しなきゃ」の韓国語 ①

      ヤゲッタ
-아/어야겠다


-아/어야 하겠다の縮約で、強い意志を表します。

作り方は、まず動詞を해요体(-요の形)にします。そして요を取り-야겠다を付けます。

 

「行かなきゃ」

가다(行く)

  • 가 + 아야겠다

가야겠다 (カヤゲッタ)

 

「食べなきゃ」

먹다(食べる)

  • 먹 + 어야겠다

먹어야겠다 (モゴヤゲッタ)

 

-아/어야겠다
寝なきゃ チャヤゲッタ
자야겠다
見なきゃ パヤゲッタ
봐야겠다
待たなきゃ キダリョヤゲッタ
기다려야겠다
聞かなきゃ トゥロヤゲッタ
들어야겠다
しなきゃ ヘヤゲッタ
해야겠다

 

コンブへヤゲッタ
공부해야겠다.
勉強しなきゃ

ピョンウォネ カヤゲッタ
병원에 가야겠다.
病院に行かなくては

モリ アパ ヤンモゴヤゲッタ
머리 아파. 약 먹어야겠다.
頭痛いな 薬飲まなくちゃ

チョㇺド センガケ バヤゲッタ
좀 더 생각해 봐야겠다.
もうちょっと考えてみなきゃ

チッチョㇷ゚ マンナソ イェギヘヤゲッソ
직접 만나서 얘기해야겠어!
直接会って話さなくては!

ク チェッ クロケ ジェミッソ
그 책 그렇게 재밌어?
その本そんなにおもしろいの?

ナド イㇽゴ バヤゲッタ
나도 읽어 봐야겠다.
私も読んでみなきゃ

 

カジュアル・フォーマル表現
~しなきゃ
~しなくては


タメ口

-아/어야겠다

-아/어야겠어

~しなくては
なりません


丁寧語(話し言葉)

-아/어야겠어요
~しなくては
なりません


丁寧語(書き言葉)

-아/어야겠습니다

 

オㇽルン コチョヤゲッソヨ
얼른 고쳐야겠어요.
すぐに直さなくてはなりません

ト ヨㇽシミ コンブヘヤゲッソヨ
더 열심히 공부해야겠어요.
もっと一生懸命勉強しなくては

ナッチャㇺ チョㇺ チャヤゲッソヨ
낮잠 좀 자야겠어요.
ちょっと昼寝しなくては

チグㇺブト ジュンビル ヘヤゲッスㇺニダ
지금부터 준비를 해야겠습니다.
今から準備をしなくてはなりません

 

 

 

「~しなきゃ」の韓国語 ②

     ヤジ
-아/어야지


「~しなきゃ」「~しなくちゃ」「~しよっと」の意味。

-아/어야겠다と同様、話し手の意思を表しますが、-아/어야지は相手に何かをうながす時にもよく使われます。

また冗談っぽく、可愛げのある言い方をする時にも使います。

作り方は해요体(-요の形)にし、요を取り-야지を付けます。

 

「行かなきゃ」

가다(行く)

  • 가 + 아야지

가야지 (カヤジ)

 

「食べなきゃ」

먹다(食べる)

  • 먹 + 어야지

먹어야지(モゴヤジ)

 

-아/어야지
寝なきゃ チャヤジ
자야지
見なきゃ パヤジ
봐야지
待たなきゃ キダリョヤジ
기다려야지
聞かなきゃ トゥロヤジ
들어야지
しなきゃ ヘヤジ
해야지

 

例えばお母さんが息子にうながす時。

アドゥㇽ コㇽゴル モゴヤジ
아들, 골고루 먹어야지.
息子、バランスよく食べなきゃ

キュィチャナド スッチェヌン ハゴ ジャヤジ
귀찮아도 숙제는 하고야지.
面倒でも宿題はして寝なきゃ

 

話し手の意思を表したり、独り言のように使う時。

チングハンテ アㇽリョヤジ
친구한테 알려야지!
友達に知らせなくちゃ(知らせよっと)!

ナド モゴバヤジ
나도 먹어 봐야지.
私も食べてみよっと

ケボンデミョン ッコッ ボロガヤジ
개봉되면 꼭 보러 가야지.
公開されたらぜったい見に行かなきゃ

개봉(開封)되다は「(映画などが)封切り、公開される」

 

カジュアル・フォーマル表現
~しなきゃ
~しなくては


タメ口

-아/어야지
~しなくては


丁寧語

-아/어야지요
(-아/어야죠)

 

-아/어야지요(-아/어야죠)は「~しなくてはなりませんよ」という意味。

丁寧語だが、相手に「そうすべきだ」と伝える表現なので、上司や目上の人に使うと失礼に当たる場合も。

アンドェヨ カチ カヤジョ
안 돼요. 같이  가야지요.
ダメですよ 一緒に行かないと

ハㇽマルン ヘヤジョ
할 말은 해야지요.
言いたいことは言わないと

イゴット トゥリョヤジョ
이것도 드려야죠.
これも差し上げないと

 

 

まとめ

勉強しなきゃ
  1. 공부해야겠다.
    ① 強い意志
    (独り言でよく使われる)
  2. 공부해야지.
    ① 意思(独り言でよく使われる)
    ② 相手に何かをうながす時

 

ここまで「~しなきゃ」の表現を説明しました。

こういった日常で使える中級文法も覚え、表現の幅を広げていきましょう。

 

【関連記事】
「~しなければならない」の韓国語表現

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です