KPOPの歌詞やドラマなどでよく耳にする「ポゴシプタ」と「ポゴシポ」

「ポゴシプタ」はBTSの「봄날(春の日)」の歌詞にもよく出てきますよね。

この２つは「見たい」の意味ですが、恋しい気持ちを伝える時に使う『会いたい』という意味でも使われます。家族や恋人などに対してよく使われる表現です。

今回はこの2つの意味や使い方、よく使われる言い回しについても詳しく見ていきましょう！

「ポゴシプタ」「ポゴシポ」の意味と使い方

ポゴシプタ

ポゴ　シㇷ゚ッタ
보고 싶다.

---

보다は「見る」の他に「会う」という意味でも使われます。보다に「-고 싶다」(～したい)が付いて『会いたい』という意味になります。

 

こちらは独り言としてもよく用います。

発音のコツは「シプタ」とは発音せず、「シ」の後すぐに口を閉じて「ッタ」を言うのがポイントです。

【関連記事】「～したい」は韓国語で？【希望を伝える -고 싶다】

 

「～に会いたい」は「-을/를 보고 싶다」「-이/가 보고 싶다」で表しますが、会話では助詞を省略して話すことも多いです。

 

ポゴシポ

ポゴ　シポ
보고 싶어.

---

「-고 싶어요」(～したいです)の最後の요をとるとタメ口表現になります。

相手に「会いたい」という意思を伝える時に使われます。

보고 싶다も相手に伝える表現ですが、보고 싶어よりもややぞんざいな言い方になります。

丁寧形・カジュアル
会いたいです (丁寧形)	ポゴ　シㇷ゚ッスㇺニダ 보고 싶습니다
会いたいです	ポゴ　シポヨ 보고 싶어요
会いたい	ポゴ　シポ 보고 싶어 ポゴ　シㇷ゚ッタ 보고 싶다

 

尋ねる時は語尾を上げて発音しましょう。

 

 

「보고 싶어」を使った表現

すごく会いたい

ノム　ポゴ　シポ
너무 보고 싶어.

---

너무は「とても」の意味。

너무の他に「많이」(たくさん)「진짜」(本当に) を使うこともできます。

 

私も会いたい

ナド　ポゴ　シポ
나도 보고 싶어.

---

나は「私」도は「～も」の助詞。

 

早く会いたい

ッパㇽリ　ポゴ　シポ
빨리 보고 싶어.

---

빨리は「早く」の意味。

 

 

 

만나고 싶다との違いは？

マンナゴ　シポ　　マンナゴ　シㇷ゚タ
만나고 싶어 / 만나고 싶다
会いたい

---

「会う」の韓国語は「만나다」と習った人も多いかと思います。

만나고 싶어(만나고 싶다)という表現も出来ますが、こちらは恋しい、寂しいという感情は強く含まれていません。単に何か用事があって会いたい時、その人に興味がある時によく使われます。

보고 싶다(보고 싶어)は、恋しい、寂しいといった特別な感情が含まれてます。英語の「I miss you」に近いニュアンスですね。

 

このような覚えやすいフレーズは、インプットとアウトプットを繰り返して、確実に自分のものにしていきましょう。