相づちの基本!「なるほど」「そうなんだ」役立つ韓国語表現

그렇구나 なるほど、そうなんだ

「あ、そうなんだ」「なるほど」と相づちを打つことって度々ありますよね。難しい言葉を並べなくても、相づちを1つ打つだけで「ちゃんと話を聞いてますよ」と相手に伝えることができます。

返し上手=会話上手!相づちバリエーションをどんどん増やしていきましょう!

「そうなんだ」「なるほど」

クロクナ
그렇구나


  • 그렇다 : そうだ
  • -구나 : ~なんだ

発音は[그러쿠나]
会話の中で、驚いた時や初耳の時に使います。また独り言の時にも使用します。


クㇽクナ
글쿠나


그렇구나の略語。友人とのメールや会話などでは省略して使うことが多いです。
ただフォーマルな場所では使いません。きちんとした文章や目上の方に対して送る時は使わないようにしましょう。

   イゴン イロッケ ハヌンゴヤ
A 이건 이렇게 하는 거야.
  これはこうやってするんだよ
       ア クロクナ
B 아, 그렇구나.
  あ、なるほど

   ネイㇽ モッカㇽッコカッタ パップゴドゥン
A 내일 못 갈 거 같아. 바쁘거든.
  明日行けないと思う。忙しいんだ
       クㇽクナ
B 글쿠나….
      そうなんだ…

  • 아하! 그렇구나~.
    ああ!なるほど~
  • 그렇구나. 몰랐네.
    そうなんだ。知らなかったわ
  • 그래서 그렇구나!
    だからなんだ(だからそうなんだ)!
  • 그렇구나. 좋겠다.
    そうなんだ。いいなぁ

過去「そうだったんだ」

クレックナ
그랬구나


그렇구나の過去形です。発音は[그래꾸나]

  • -았/었구나 : ~だったんだ

      オジェ ウェ ジョナ アンバダッソ
A 어제 왜 전화 안 받았어?
  昨日何で電話とらなかったの?
       ミアン ヘンドゥポニ コジャンナソ
B 마안. 핸드폰이 고장나서….
      ごめん。携帯が壊れて…
   ア クレックナ
A 아, 그랬구나.
     あ、そうだったんだ

  • 그랬구나. 알겠어.
    そうだったんだ。分かった
  • 역시 그랬구나.
    やはりそうだったんだ
  • 아! 그래서 그랬구나.
    あ!だからだったんだ(だからそうだったんだ)
  • 바빠서 그랬구나.
    忙しくてそうだったんだ

丁寧語「そうなんですね」

クロクンニョ
그렇군요


正しい発音は[그러쿠뇨]ですが、[그러쿤뇨]と発音する人が多いです。
「-군요」は教科書や本などにはよく出てきますが、硬い印象を与えるので日常会話ではあまり使わないという人もいます。


クレクンニョ
그랬군요.


그랬군요は過去形で「そうだったんですね」
これも正しい発音は[그래꾸뇨]ですが、[그래꾼뇨]とよく発音します。

   コギ タウㇺッタレ ムヌㇽ タンヌンデヨ
A 
거기 다음 달에 문을 닫는대요.
  あそこ来月店じまいするんですって
     クロクンニョ
B 그렇군요.
      そうなんですね
  • 그렇군요! 감사합니다.
    そうなんすね!ありがとうございます
  • 그랬군요…. 힘들겠어요.
    そうだったんですね…。大変でしょうね
  • 그렇군요! 처음 알았어요.
    そうなんですね!初めて知りました

その他の表現

そういう意味なんだ!

クロン ットゥシグナ
그런 뜻이구나!


ある文法の意味が分からなくて、友人に聞いてやっと理解したとき。
뜻は「意味」

やっと分かった!

イジェ アㇽゲッタ
이제 알겠다!


「이제 알겠어!(やっと分かったよ)」「이제 알겠어요!(やっと分かりました)」

どうりで、だからか

オッチョンジ
어쩐지


「어쩐지」単独でも使えますが、어쩐지の後に文が続くこともあります。

  • 어쩐지 연락이 없더라.
    だから連絡がなかったのか
  • 어쩐지 이상했어.
    どうりで(様子が)おかしかったわけか

 

今回は必須フレーズ「そうなんだ」について解説しました。気軽に使える「그렇구나」ですが、タイミングが重要です。適切な場面で使ってリアクション上手になりましょう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です