「待ってます」「待ってるね」の自然な韓国語表現

「連絡待ってます」「中で待ってるね」と韓国語で言いたい時、どう表現するのでしょうか?

「待つ」は「기다리다」だから기다려요? 기다릴 거예요?

となりそうですが、これだと不自然な表現になってしまいます。

今回は相手に約束する時の表現「待っています」「待ちますね」の自然な言い方を学びましょう!

「待ってます」「待ってるね」の自然な言い回し

キダリㇽッケヨ        
기다릴게요.


原形の「기다리다」(待つ)に「~しますね」という意味の「-(으)ㄹ게요」が付いた形。

発音は[기다릴께요

ネイティブでも発音のまま書く人も多いですが、間違いなので、書く時は注意しましょう。

 

「待つね」とタメ口表現にしたい場合は「기다릴게」と最後の요を取ります。

タㇷ゚ッチャン キダリㇽッケヨ
답장다릴게요.
返事待ってますね

답장はメールや手紙の「返事」のこと。

ヨㇽラッ キダリㇽッケヨ
연락 기다릴게요.
連絡待ってますね

ネイㇽ トゥシエ ヨギソ キダリㇽッケヨ
내일 2시에 여기서 기다릴게요.
明日2時にここで待ってますね

ッコッ ワ キダリㇽッケ
꼭 와. 기다릴게.
絶対来てね 待ってるよ

タウㇺ チャップㇺ キダリㇽッケヨ
다음 작품 기다릴게요.
次の作品待ってますね

アネソ キダリㇽッケ
안에서 기다릴게.
中で待ってるね

カフェなどで待ち合わせする時によく使う表現。

「外で待ってるね」は「밖에서 기다릴게(パッケソ キダリㇽッケ)

   モンジョ カㇽレ
A 먼저 갈래?
  先に行く?

   アニ キダリㇽッケ
B 아니, 기다릴게.
  ううん、待ってるよ

 

 

「待っています」フォーマルな表現は?

キダリゲッスㇺニダ      
기다리겠습니다


ビジネスシーンやフォーマルな場で使う場合は、より丁寧な表現にしなければいけません。

기다리다の語幹に「意思」を表す「-겠습니다」(~します)を付けます。

ヨギソ キダリゲッスㇺニダ
여기서 기다리겠습니다.
ここでお待ちしています

オシㇽッテッカジ キダリゲッスㇺニダ
오실 때까지 기다리겠습니다.
来るまでお待ちしています

クッテッカジ キダリゲッスㇺニダ
그때까지 기다리겠습니다.
その時までお待ちしています

 

「기다려요」は「친구를 기다려요」(友達を待っています)「여기서 기다려요」(ここで待ってて)などの表現で使います。

相手に「待ってるね」と約束する時は「기다릴게요」を使いましょう。

【関連記事】
「~しますね」意思や約束を表す韓国語

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です