メールやSNSで使ってみよう!韓国語のネット用語・略語 

韓国語のネット用語、略語、スラング

韓国人とメールやチャットをしたことある人、SNSをしている人ならば一度は見たことのある
「ㅋㅋㅋ」「ㅎㅎㅎ」

このように初声(文字の最初にくる子音)だけで作られた言葉を「초성어(初声語)」と言います。

早く簡単に打てるので、ゲームなどのチャットやネット、SNSなどで使用されています。

最近は「초성퀴즈(初声クイズ)」がTV番組やYOUTUBEなどで人気です。

基礎編 

まずは基礎編から見ていきましょう。

ㅋㅋㅋ 

もっともよく使われるネット用語で、笑い声を表しています。

日本語の「笑」「www」と同じですね。

ㅋㅋㅋは擬声語である「큭큭」「킥킥」の略語です。ㅋㅋㅋの数で「笑い」の大きさを表します。

チンッチャ ウッキンダ
진짜 웃긴다. ㅋㅋㅋ
ほんとうける。笑

ㅎㅎㅎ

もう一つ「笑」を表すものが「ㅎㅎㅎ」

「흐흐」「하하」「히히」の略語。

「ㅋㅋㅋ」「ㅎㅎㅎ」の違いですが、ㅎㅎㅎのほうが柔らかく、少し上品な笑いに感じます。

どちらとも文章の最後につけるか、相手のコメントの返しとして単独で使用します。

ウリチ カンアジエヨ
우리집 강아지예요. ㅎㅎㅎ
うちの犬です。(スマイル)

例えばカカオトークやラインで韓国人に飼っている犬の写真を送った時。

笑えることでなくても、単純に文章の後に「ㅎㅎㅎ」を入れたりもします。何もないとちょっと寂しい文章に見えるからですね。

「え!?」「うわっ!」

驚いた時に使用します。びっくりして息が止まる時の音を表しています。

     イゴ コンッチャロ バダッソ
A 이거 공짜로 받았어.

      これタダでもらったんだ。
       ホㇰ. プロッタ
B 헉! 부럽다.

      わぁ!羨ましい。

「えー」「うわぁー」

驚いた時にも使用しますが、ありえない時、呆れた時によく使用します。

      ケイハヌラ ハンスド モッチャッソ
A 게임하느라 한 숨도 못 잣어.

      ゲームしていて一睡も寝れなかったよ。
       ホㇽ
B 헐.

      (呆れている)

ㅎㅇ

「こんにちは」

「하이(Hi)」の略。

ㅇㅋ

「OK」「了解」

「오케이(OK)」の略。

ㄳ / ㄱㅅ

「ありがとう」

「감사합니다 」の略。

ㅇㅇ

「うん」「わかった」

「응 」の略。

ㄴㄴ

「ちがう」

「노노(No No)」の略。

ㅅㄱ

「お疲れ」「お疲れ様」

「수고해 」の略。

ㄱㄱ

「行こう」

「고고 (Go Go)」の略。

ㅈㅅ

「すみません」

「죄송합니다」の略。

ㅊㅋ

「おめでとう」

「축하해요」の略。「축하」は発音が「추카」に変わるのでそこから子音をとっています。

ㅈㅅ

「すみません」

「죄송합니다」の略。

上級編

いきなりですが、上級編です。

基礎編はそこそこの大人も使いますが、ここからは10代、20代の若者が中心です。

ㄷㄷㄷ・ㅎㄷㄷ

「덜덜덜(ブルブル)」

震えるくらい怖い時。震えるくらいすごいという意味でも使います。

「ㅎㄷㄷ(후덜덜)」は強調する時に使用。

ㅇㅈ

「確かに」「同意」

「인정(認めること)」の略。

相手の意見に同意、賛成するときに使います。

反対は「ㄴㅇㅈ(No인정)」

ㄱㅊ

「めんどくさい」

「귀찮다」の略。

ㅇㄷ

「どこ」

「어디?」の略。

ㅇㅎ

「ああ」「あー!」

「아하」の略。

気づいたり納得したり、なるほどと思った時に使用します。

ㄱㄷ

「待ってて」

「기다려」の略。

ㅂㄷㅂㄷ

「부들부들(ぶるぶる)」の略。

震えるくらい怒ってる時の表現。

ㅇㄱㄹㅇ

「本当だよ。」「これマジ。」

「이거 레알」の略。ㄹㅇは英語の「real」

疑問文は「ㅇㄱㄹㅇ?」

ㅁㄴㅇㄹ

「特に意味なし」「特に言うことがない」

ハングルのキーボードを見ると、左からㅁㄴㅇㄹ順に並んでいます。(アルファベットのASDF)

「何も言うことがないから、適当に打っている」というニュアンス。

 

使ってはいけない略語

ここからはよろしくない言葉の略語です。

ㅁㅊ

「おかしい~、狂った」

「미친」の略。

最近は「狂ったほどかわいい、かっこいい、やばい」という意味でも使われています。

ㅈㄴ

「めっちゃ、すごい~」

「존나」の略。「진짜」の下品な言い方です。

ㅉㅉ

「쯧쯧」の略

韓国の人は呆れた時や気の毒だと感じた時に舌を鳴らします。その時の音が「쯧쯧」です。日本の舌打ちのように音を出しますが、意味が異なるので注意。

相手が気分を害するので使わないほうが無難かも!?

ㅈㄹ

「馬鹿げた行為、ふざけた行為のこと」

「지랄」の略。

ㄲㅈ

「消えろ」

「꺼져」の略。

ㄷㅊ

「黙れ」

「닥쳐」の略。

他にも悪い表現はたくさんあるのですが、ここらへんが限界です。(早い)

本当によろしくない言葉なので、皆さんは使わないでくださいね。

まとめ

これ以外にもたくさんの略語がありますが、よく目にする用語を集めてみました。

あくまでもネット用語なので、きちんとした文面を書くときや、ビジネス上では使わないようにしましょう!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です