「美味しそう」を韓国語で言うと?

インスタやYoutubeなどでも料理の写真や動画をupする人たくさんいますよね。そんな時にどうコメントするのか悩んだことはありませんか?

今回は料理の写真やメニューを見た時に使える「美味しそう!」の表現を3つご紹介します。この機会にマスターしちゃいましょう!

 

【関連記事】
卵に関する韓国語表現 「卵焼き」って何て言う?

韓国語で「美味しそう」は?

マシッケッタ
맛있겠다


日常会話で一番よく使われるフレーズがこちら。

맛있다は「美味しい」「-겠」は「~だろう」という推測の意味を表します。

最後に「-다」がくる表現は非常にカジュアルな言い方で独り言や親しい友人に対して使う言葉です。

맛있겠다
美味しそう マシケッタ
맛있겠다
美味しそうだね マシッケンネ
맛있겠네
美味しそうです マシッケッソヨ
맛있겠어요
美味しそうですね マシッケンネヨ
맛있겠네요

 

   イゴ モゴバ
A 이거 먹어 봐.
  これ食べてみて

   ワ マシッケッタ
B 와, 맛있겠다.
  わぁ、美味しそう

チョゴット マシッケッソヨ
저것도 맛있겠어요.
あれも美味しそうです

キㇺチ マシッケンネヨ
김치 맛있겠네요.
キムチ美味しそうですね

マシッケッチ
맛있겠지?
美味しそうでしょ?

チンッチャ マシッケッタ
진짜 맛있겠다!
めっちゃ美味しそう

強調する時は맛있겠다の前に「진짜/정말」(本当に)「너무」(とても)などの副詞を入れます。

 

 

美味しそうに見える!

マシッソ ボインダ
맛있어 보인다


マシッソ ボヨ
맛있어 보여


맛있겠다と似た意味をもつ表現をもう1つ。

맛있다に「-아/어 보이다」(~に/~く見える)が付き「美味しそうに見える」「美味しそうだ」の意味になります。

「-(느)ㄴ다」は動詞に付き「~だ、~だよ」

맛있겠다はどんな場面でも気軽に使える表現ですが、맛있어 보인다は「보이다」(見える)という単語が入っているように「目で見て美味しそうに見える時」のみに使われます。

맛있어 보이다
美味しそう マシッソ ボインダ
맛있어 보인다
マシッソ ボヨ
맛있어 보여
美味しそうだね マシッソ ボイネ
맛있어 보이네
美味しそうです マシッソ ボヨヨ
맛있어 보여요
美味しそうですね マシッソ ボイネヨ
맛있어 보이네요

 

タ マシッソ ボインダ
맛있어 보인다.
全部美味しそうに見える

マシッソ ボイジ アナ
맛있어 보이지 않아?
美味しそうじゃない?

イゲ ト マシッソ ボイネヨ
이게 더 맛있어 보이네요.
こっちの方が美味しそうにみえますね

 

 

美味しそうだ(美味しいと思う)

マシッスㇽッコ カタ
맛있을 것 같아


「-(으)ㄹ 것 같다」(~のようだ、~そうだ)は推測する時に使う表現。

この表現は視覚で判断するよりも「これを入れたら美味しそう」「あれと一緒に食べたら美味しそう」「名前だけ聞いても美味しそうだ」などまだ食べていない物や見たことのない物の味を想像する時に使われることが多いです。

맛있을 것 같다
美味しそう マシッスㇽッコ カタ
맛있을 것 같아
美味しそうだね マシッスㇽッコ カンネ
맛있을 것 같네
美味しそうです マシッスㇽッコ カタヨ
맛있을 것 같아요
美味しそうですね マシッスㇽッコ カンネヨ
맛있을 것 같네요

 

モガ ジェイㇽ マシッスㇽッコ カタ
뭐가 제일 맛있을 것 같아?
何が一番おいしそう?

クウォ モグミョン ト マシッスㇽッコ カタ
구워 먹으면 더 맛있을 것 같아.
焼いて食べたらもっと美味しいと思うよ

クニャン モゴド マシッスㇽッコ カタヨ
그냥 먹어도 맛있을 것 같아요.
そのまま食べても美味しそうです

 

「美味しそう」の表現はシンプルですが、使う機会は多いですよね。

短い表現なのでサラッと言えるようにしておきまましょう!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です