韓国語で「まだ~してない」「結婚している」「似ている」は全て過去形!?

결혼했어요 結婚しています

日本語では現在形で使うのに、韓国語では過去形で表す表現がいくつかあります。

例えば「結婚しています」そのまま訳すと「결혼하고 있어요」ですが、このような表現はしません。「結婚しました」は「결혼했어요」と過去形で表現します。
日本語では現在の状態を表すために「~している」を使いますが、韓国語では「結婚届を出した=結婚した」と過去に重点が置かれているからです。

ここでは必ず覚えてほしい「過去形を使う表現」を紹介します。

「結婚しています」どう言えばいい?『過去形を使う表現』

結婚しています

キョロンヘッソヨ(キョロネッソヨ)
결혼했어요


「3年前に結婚しました」は「3년 전에 결혼했어요」これは日本語と作り方は同じですね。
しかし「結婚しています」も過去形の「-았/었어요」を使います。

チョ キョロネッソヨ
 결혼했어요.
私結婚しています

チョ キョロン アネッソヨ
결혼 안 했어요.
私結婚していません

キョロナショッソヨ
결혼하셨어요?
結婚していますか?

現在形の「결혼해요」は「これから結婚します」という意味になります。

ネニョン サモレ キョロネヨ
내년 3월에 결혼해요.
来年の3月に結婚します

似ています

タㇽマッソヨ
닮았어요


原形は「닮다(似る)」

  • ~に似ている : -을/를 닮았다, -하고 닮았다

チョヌン アボジル タㇽマッソヨ
저는 아버지를 닮았어요.
僕は父に似ています

ヨジャチングガ キㇺテヒル タㇽマッソヨ
여자친구가 김태희를 닮았어요.
彼女がキムテヒに似ています

痩せています

マㇽラッソヨ
말랐어요


原形は「마르다(やせる)」마르다は「乾く、枯れる」などの意味もあります。

スタイルがよいね、すらりとしているねと褒める時は「날씬하다」
この마르다はただ単に痩せていると言う意味です。親戚のおばちゃんに久しぶりにあって「あんたこんな痩せちゃって」「痩せすぎじゃない?もっと食べなさい」などと言われるときは「날씬하다」ではなく、「마르다」です。

ソニョンッシヌン チョボダ マㇽラッソヨ
선영 씨는 저보다 말랐어요.
ソニョンさんは私より痩せています

ノム マㇽラッソ
너무 말랐다.
痩せすぎだ

まだ~してません

アジッ アン 
아직 안- 았/었어요


「まだしていません」は「아직 안 했어요」と後ろが過去形になります。直訳は「まだしませんでした」

  • 아직 안 왔어요.
    まだ来てません
  • 아직 전화 안 했어요.
    まだ電話していません
  • 아직 안 봤어요.
    まだ見ていません
  • 아직 안 읽었어요.
    まだ読んでいません

チョニョグㇽ アジッ アンモゴッソヨ
저녁을 아직 안 먹었어요.
夕飯をまだ食べていません

スオビ アジッ アンックンナッソヨ
수업이 아직 안 끝났어요.
授業がまだ終わってません

「아직 안 -아/어요」は「まだ~しないです」の意味になります。

アジッ アンモゴヨ
아직 안 먹어요.
まだ食べません

まだ~できていません

アジッ モッ 
아직 못 – 았/었어요


「못-」は不可能を表す表現ですね。これも直訳は「まだ~できませんでした」

  • 아직 못 했어요.
    まだできてません
  • 아직 못 만났어요.
    まだ会えていません
  • 아직 못 봤어요.
    まだ見れていません
  • 아직 못 썼어요
    まだ書けていません

ジュンビル アジッ モテッソヨ
준비를 아직 못 했어요.
準備をまだしていません

トニ モジャラソ アジッ モッサッソヨ
돈이 모자라서 아직 못 샀어요.
お金が足りなくてまだ買ってません

「아직 못 -아/어요」は「まだ~できないです」

アジッ モンモゴヨ
아직 못 먹어요.
まだ食べれません

かっこいいです

チャㇽセンギョッソヨ
잘생겼어요


原形は「잘생기다」直訳は「よく生まれました」

잘생겨요とは言わないので注意しましょう。「かっこいい人」は「잘생긴 사람」

センガッポダ チャㇽセンギョッソヨ
생각보다 잘생겼어요.
思ったよりかっこいいです

アッカ チャㇽセンギン サラㇺ バッソ
아까 잘생긴 사람 봤어!
さっきイケメン見た!

 

 

今日習った表現はこちら。

  • 그 남자는 결혼했어요. (결혼하고 있어요×)
  • 그 남자는 닮았어요.(닮아요×)
  • 그 남자는 말랐어요.(말라요×)
  • 그 남자는 아직 안 갔어요.
  • 그 남자는 잘생겼어요.

現在形にすると意味が変わるので気をつけましょう。

日本語と違うので最初は違和感があると思いますが、どれも頻繁に出てくる表現です。一度に覚えてしまいましょう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です