「試験を受ける」は「시험을 받다」ではない!?『間違えやすい韓国語』

 

今日は「日本人がよく間違える韓国語表現」の基礎編です。

例えば「試験を受ける」は韓国語で?

 

「시험을 받다」

 

と自信満々に答えたそこのあなた!

まず下の8個の表現は韓国語でどう表すのか考えてみましょう。

間違えやすい韓国語クイズ

  1. 試験を受ける
  2. 薬を飲む
  3. 背が高い
  4. ズボンをはく
  5. スキーをする
  6. 寝坊をする
  7. あれこれ
  8. あちこち

 

答え

試験を受ける

시험을 받다 ✕


シホムㇽ ポダ
시험을 보다 〇


  • 시험을 봐요.
    試験を受けます

「受ける」は받다ですが、試験の場合は보다です。

「시험을 치다」も同じ意味でよく使うので、覚えておきましょう。

 

では「面接を受ける」は?

これも「면접을 받다」ではなく「면접을 보다」

ネニョネ シホムㇽ ポギロ ヘッショ
내년에 시험을 보기로 했어요.
来年試験を受けることにしました

 

薬を飲む

약을 마시다 ✕


ヤグㇽ モㇰッタ
약을 먹다 〇


  • 약을 먹어요.
    薬を飲みます 

「飲む」は마시다ですが、薬の場合は먹다(食べる)を使います。

アプミョン ヤンモゴ
아프면 약 먹어.
痛いなら薬飲んで

もう1つ「먹다」を使った表現を紹介。

「お酒を飲む」は「술을 마시다」ですが、会話ではよく「을 먹다」(お酒を食べる)とも言います。

 

背が高い

키가 높다 ✕


キガ クダ
키가 크다 〇


  • 키가 커요.
    背が高いです

背は「크다」(大きい)「작다」(小さい)

 

「높다」「낮다」は建物などで使われます。

  • 건물이 높다
    建物が高い 
  • 빌딩이 낮다
    ビルが低い

トンセンウン チョボダ キガ コヨ
동생은 저보다 키가 커요.
弟は私より背が高いです

 

ズボンをはく

바지를 신다 ✕


パジㇽ イㇷ゚ッタ
바지를 입다 〇


  • 바지를 입어요.
    ズボンを穿きます

신다(はく)

靴、靴下、ストッキングなど

  • 구두를 신다
    靴をはく
  • 양말을 신다
    靴下をはく

입다(着る)

服、スカート、ズボン

  • 옷을 입다
    服を着る
  • 치마를 입다
    スカートをはく
  • 바지를 입다
    ズボンをはく

 

スカート、ズボンは입다と覚えておきましょう。

セ バジル イボッソヨ
새 바지를 입었어요.
新しいズボンをはきました

 

スキーをする

스키를 하다 ✕


スキル タダ
스키를 타다 〇


  • 스키를 타요.
    スキーをします

スキーは하다(する)ではなく타다(乗る)

 

スケートやスノーボードも타다を使います。

  • 스케이트를 타다
    スケートをする
  • 스노보드를 타다
    スノーボードをする

スキ タㇽッチュㇽ アラヨ
스키 탈 줄 알아요?
スキーできますか?

 

寝坊をする

늦잠을 하다 ✕


ヌッチャムㇽ チャダ
늦잠을 자다 〇


  • 늦잠을 자요.
    寝坊をします

これも韓国語学習者がよく間違える表現。

寝るは자다ですが、잠을 자다とも言います。直訳は「眠りを眠る」

この잠を「늦잠」(寝坊)「낮잠」(昼寝)に変えると・・・

  • 늦잠을 자다
    寝坊をする
  • 낮잠을 자다
    昼寝をする

ヌッチャムㇽ チャソ アチムㇽ モンモゴッソヨ
늦잠을 자서 아침을 못 먹었어요.
寝坊して朝ごはんを食べれませんでした

 

あれこれ

저것이것 ✕


イゴッチョゴッ
이것저것 〇


「あれ」は저것、「これ」は이것だから

「あれこれ」は저것이것? 

と思いきや、韓国語は反対。

クングマン ゴスㇽ イゴッチョゴッ ムロバッソヨ
궁금한 것을 이것저것 물어봤어요.
気になることをあれこれ尋ねました

 

あちこち

저기여기 ✕


ヨギチョギ
여기저기 〇


これも同じですね。

「あっち」は저기、「こっち」は여기なので

「저기여기」?

ではなく反対。

 

「あっちこっちから」は「여기저기서

ヨギチョギ トラダニゴ シポヨ
여기저기 돌아다니고 싶어요.
あちこち歩き回りたいです

 

 

日本語をそのまま訳して話しても、相手に通じると思いますが、やはりちゃんとした表現を使いたいですよね。

これらをしっかり押さえて、スキルをどんどんアップさせましょう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です