「ドキドキする」「緊張する」は韓国語で?トキメキ・緊張を表現するフレーズ

 

 

「ドキドキする」「ワクワクする」「緊張する」「ハラハラする」など日本語にも期待や緊張を表す表現はたくさんありますよね。

表現豊かに伝えたい時は、その時の状況に応じて、使うフレーズを変えていく必要があります。

この記事ではネイティブが頻繁に使うフレーズをご紹介いたします!

【関連記事】
「懐かしい」を韓国語で表現してみよう!
「ウケる」「笑える」を韓国語で言ってみよう!
シンプルに伝えよう!使える恋愛フレーズ集

ドキドキ・わくわく

 

ドキドキ

トゥグンドゥグン
두근두근


두근두근とは「驚き・緊張・不安・期待を感じた時に心臓の動きが速くなる様子」を表します。

 

胸がドキドキする

カスミ トゥグンゴリダ
가슴이 두근거리다


가슴이 두근두근거리다」「가슴이 두근두근하다」とも言います。

   トゥグンゴリョヨ
• 두근거려요.
  ドキドキします

カスミ トゥグンゴリョソ チャムㇽ チャㇽッスガ オㇷ゚ッソ
가슴이 두근거려서 잠을 잘 수가 없어.
胸がどきどきして寝れない

     オディション チャㇽ バッソヨ
A 오디션 잘 봤어요?
  オーディションうまくいきましたか?

   シㇺジャンイ トゥグンドゥグングリョソ 
B 심장이 두근두근거려서 
  心臓がどきどきして

   チェデロ モテッソヨ
   제대로 못했어요.
  まともに出来ませんでした

 

ときめく、わくわくする

ソㇽレダ
설레다


설레다は「心が浮かれてドキドキする」

不安や恐怖を感じた時ではなく、喜び・期待などで心がおどる時に使われます。

ネイティブがよく설레다の代わりに「설레이다」を使っていますが、これは正しい表現ではありません。

   ソㇽレヨ
• 설레요.
  ときめきます

ポㇽッテマダ ソㇽレヨ
볼 때마다 설레요.
会うたびに心ときめきます

チョウムロ ホンジャ ヨヘンウㇽ カヨ ノム ソㇽレヨ
처음으로 혼자 여행을 가요. 너무 설레요.
初めて一人で旅行に行きます とてもわくわくします

 

 

緊張する・ハラハラする

緊張する ①

キンジャン テダ
긴장(이) 되다


「緊張」は「긴장」「-이/가 되다」で「~になる」

直訳すると「緊張になる」ですが、「緊張する」という意味で用いられます。

   キンジャン テヨ
• 긴장(이) 돼요.
  緊張します

キンジャンテゲッチマン ヒㇺネ
긴장되겠지만 힘내!
緊張すると思うけど頑張って!

     ネイㇽ ミョンジョㇺナリジ
A 내일 면접날이지?
  明日面接日でしょ?

   ウン キンジャンデ
B 응. 긴장돼….
  うん 緊張する…

「緊張しないで」という時は긴장되다ではなく「긴장하다」を用います。

キンジャンハジ マセヨ
긴장하지 마세요.
緊張しないでください

 

緊張する②

ットㇽリダ
떨리다


「떨리다」の本来の意味は「震える」ですが、「緊張する」という意味でも使う事ができます。緊張しすぎると震えるからですね。

   ットㇽリョヨ
• 떨려요.
  緊張します、震えます

ハナド アンットㇽリョヨ
하나도 안 떨려요.
全く(一つも)緊張しません

     ノム ットㇽリョ
A 너무 떨려.
  めっちゃ緊張する

   ノム キンジャンハジ マㇽゴ チャラゴワ
B   너무 긴장하지 말고 잘하고 와.
  あんまり緊張しないで頑張ってきて

 

ハラハラ、ひやひやする

カスミ チョマジョマハダ
가슴이 조마조마하다


조마조마とは「今後起きることを心配して心が落ち着かない様子」のこと。

よく使われる表現は「-(으)ㄹ까 봐 조마조마했다」(~するかと思ってハラハラした)

   チョマジョマへヨ
• 조마조마해요.
  ハラハラします

ヌジュㇽッカバ チョマジョマヘッソヨ
늦을까 봐 조마조마했어요.
遅れるかと思ってひやひやしました

コジンマリ トゥルキㇽッカバ マウミ チョマジョマヘッソ
거짓말이 들킬까 돠 마음이 조마조마했어.
嘘がバレるかと思ってハラハラしました

 

「緊張する」「ドキドキする」といっても、韓国語ではその時の感情によって様々な表現ができます。

どの表現も日常的にとてもよく使われる便利な表現ですので、ぜひ覚えておいてくださいね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です