「新しい」は韓国語で? ２つの表現とよく使う言い回し
「新しい」を意味する韓国語は
「새롭다」と「새」
実は２つの表現があります。
本記事ではこれらの使い分けや会話でよく使われる言い回しについてお話していきます。
【関連記事】
韓国語の『洗う』は１つだけではない！
これで間違えない！「暑い/熱い/厚い」の韓国語と対義語
「新しい」を表す韓国語① 새롭다
新しい、新しい～
セロㇷ゚ッタ
새롭다
セロウン
새로운
새롭다は日本語の「新しい」にあたる形容詞。
「新しい～」と連体形にする場合は「새로운-」の形にします。「새로운 도전」(新しい挑戦)のように後ろには名詞がきます。
| 새롭다 | |
| 新しいです | セロウォヨ 새로워요 |
| 新しかったです | セロウォッソヨ 새로웠어요 |
「이 책은 읽을 때마다 새롭고 재미있어요」(この本は読むたびに新鮮で面白いです)のように、새롭다は「新しい」以外に「新鮮だ」という意味にもなります。
| 새로운- | |
| 新しい デザイン |
セロウン ディジャイン 새로운 디자인 |
| 新しい 目標 |
セロウン モㇰピョ 새로운 목표 |
| 新しい 姿 |
セロウン モスブ 새로운 모습 |
モドゥンゲ セロウォッソヨ
모든 게 새로웠어요.
全てが新しかったです(新鮮でした)
セロウン バンボブㇽ チャジャボセヨ
새로운 방법을 찾아 보세요.
新しい方法を探してみてください
セロウン トジョヌㇽ ハゴ シポヨ
새로운 도전을 하고 싶어요.
新しい挑戦をしたいです
新しく
セロ
새로
日本語の副詞「新しく」「新たに」に当たる言葉が새로です。
よく使われる言い回しがこちら。
| 새로- | |
| 新しく 出来ました |
セロ センギョッソヨ 새로 생겼어요 |
| 新しく 出ました |
セロ ナワッソヨ 새로 나왔어요 |
| 新しく 買いました |
セロ サッソヨ 새로 샀어요 |
| 새로- | |
| 新しく できた～ |
セロ センギン 새로 생긴- |
| 新しく 出た～ |
セロ ナオン 새로 나온- |
| 新しく 買った～ |
セロ サン 새로 산- |
セロ センギン カペ カバッソ
새로 생긴 카페 가 봤어?
新しくできたカフェ行ってみた？
ヘンドゥポン セロ サンゴヤ
핸드폰 새로 산 거야?
携帯新しく買ったの？
セロ カゲル オプネッソヨ
새로 가게를 오픈했어요.
新しくお店をオープンしました
セロ サン シンバリ パレ マッチ アナヨ
새로 산 신발이 발에 맞지 않아요.
新しく買った靴が足に合いません
「新しい」を表す韓国語② 새-
セ
새-
「새 차」(新車)「새 옷」(新しい服)「새 집」(新しい家)など、새로운と同じように名詞を修飾する時に使われます。
| 새- | |
| 新しい靴 | セ シンバㇽ 새 신발 |
| 新しいアルバム | セ エㇽボㇺ 새 앨범 |
| 新しいもの | セゴッ 새 것 |
| 新しい学期 | セ ハッキ 새 학기 |
| 新しい出発 | セ チュㇽバㇽ 새 출발 |
セ オスㇽ イブミョン キブニ チョアジョヨ
새 옷을 입으면 기분이 좋아져요.
新しい服を着ると気分がよくなります
トゥディオ セ エㇽボミ ナワッソヨ
드디어 새 앨범이 나왔어요.
とうとう新しいアルバムが出ました
セゴㇽロ パックォ ジュセヨ
새 걸로 바꿔 주세요.
新しいものにかえてください
「새로운」と「새」の使い分け
２つとも区別せず使われる場合もありますが、「以前まで存在しなかったものが初めてできた」という意味の時は새を使用します。
「すでにあったものが変化した！リニューアルした！」という時は새로운を用います。
- 새 차
新車 - 새로운 차
新しい車
どちらも「新しい車」と訳せれますが、새 は「新品の～」という意味になります。
「モデルチェンジ」「デザイン等が新しくなった車」と言いたい場合は새로운を使います。
本記事はここまでです。
紹介した例文を参考にして、2つの単語のイメージを掴んでみてくださいね。