「ダメ」の韓国語｜嫌だと伝える時のフレーズ集
日常生活ではやんわりと断るよりも、ストレートに「ダメ」と断ったほうが良い時もありますよね。
今回は「ダメ」「嫌だ」と意思表示する時の韓国語表現をいくつかご紹介します。
自分の意思をはっきりと韓国語で伝えられるようにしておきましょう。
「ダメ」は韓国語で？
アンドェ
안 돼.
「ダメだ」を意味する「안 되다」をタメ口表現にした形。
ネイティブでも「안 되」と書く人もいますが、これは間違い。正しくは「안 돼」となります。(되+어 → 돼)
発音は「アンデ」と聞こえますが「アンドェ」のほうが近いです。ドとエを一緒に言う感じで発音してみましょう。
疑問文にする場合は「안 돼?」語尾を上げて発音します。
また日本語の「ダメ！ダメ！」のように「안 돼! 안 돼!」と2回繰り返す表現もあります。
イゴ モゴド デジ
A 이거 먹어도 되지?
これ食べてもいいでしょ？
アンドェ
B 안 돼!
ダメ！
オㇺマ スㇰッチェ チョニョゲ ハㇽッケヨ
A 엄마, 숙제 저녁에 할게요.
ママ、宿題夜するね
アンドェ チグㇺ ヘ
B 안 돼. 지금 해.
ダメよ 今しなさい
クゴン アンドェ
그건 안 돼.
それはダメ
チョㇽッテ アンドェ
절대 안 돼.
絶対ダメ
マラミョン アンドェ
말하면 안 돼.
言ったらダメだよ
「-(으)면 안 되다」で「～したらだめだ」の意味。
アンドェヨ
안 돼요.
ダメです
안 돼の後に요を付けると、丁寧な言い方になります。(되+어요→ 돼요)
嫌な気持ちを伝える表現
やめて
ハジマ
하지 마.
「하다」(する)に「-지 마」(～しないで)が付いた形。
丁寧な表現は「하지 마세요」(しないでください)
タシヌン ハジマ
다시는 하지 마.
二度としないで
ハジマ アラッチ
하지 마. 알았지?
しないで 分かった？
もういいよ、結構だ、いらない
トェッソ
됐어
됐어にはいくつかの意味がありますが、断る時にもよく使われます。
カチ カㇽレ
A 같이 갈래?
一緒に行かない？
ナン テッソ
B 난 됐어.
私はいいよ
お店の人にしつこく勧誘された時に「됐어요」(結構です)と言ったりしますが、言い方によってはきつい印象を与えるので、使い方に注意が必要です。
嫌だ
シロ
싫어
原形は「싫다」(嫌だ)
좋다(良い)の対義語になります。
シロ アンガ
싫어! 안 가.
嫌だ！行かない
クロケ シロ
그렇게 싫어?
そんなに嫌？
「嫌だ」とやんわりと伝えたい時は口調を柔らかく、はっきりと伝えたい時は強い口調で言いましょう。