「懐かしい」を韓国語で表現してみよう!

韓国語で「懐かしい」と表現したい時、辞書を調べるとまず「그립다」が出てきますが、実は日本語の「懐かしい」にぴったり当てはまる言葉はありません。

韓国では「会いたい」と思う時、写真を見て単に昔の事を思い出す時など、その時に感じる気持ちに応じて様々な「懐かしい」の表現を使い分けます。

この記事では1つの単語では言い表せない「懐かしい」の表現をご紹介します!

【関連記事】
「めんどくさい」の韓国語!
「ウケる」「笑える」を韓国語で言ってみよう!
「眠い」「眠れない」の韓国語表現

懐かしい①「恋しいです」

クリウォヨ
그리워요


「그립다(クリㇷ゚ッタ)」が原形で、意味は「懐かしい」「恋しい」

「あの人に会いたい」「(あの頃が)恋しい」という気持ちの時に使われます。

コヒャンイ クリウォヨ
고향이 그리워요.
故郷が懐かしいです

トラガシン ハㇽモニガ クリウォヨ
돌아가신 할머니가 그리워요.
亡くなったおばあちゃんが恋しいです

懐かしい②「昔の事を思い出します」

イェンナㇽ センガギ ナヨ
옛날 생각(이) 나요


  • 옛날
  • 생각(이) 나다
    思い出す

懐かしい歌や写真など、何かを見たり聞いたりして昔の事を思い出す時に使います。옛날は[옌날]と発音します。

先ほどの그립다とは違い、「恋しい・戻りたい」という気持ちは含まれていません。

サジヌㇽ ボニッカ イェンナㇽ センガギ ナヨ
사진을 보니까 옛날 생각이 나요.
写真を見ると昔の事を思い出します

     イェンナㇽ センガンナジ 
A 옛날 생각 나지?
  昔を思い出すでしょ?

     ウン クッテガ クリウォ
B 응, 그때가 그리워.
  うん、あの頃が懐かしいよ(恋しい)

その他の「懐かしい」

あの頃を思い出す、懐かしい

クッテ センガギ ナダ
그때 생각(이) 나다


「그때(クッテ)」は「あの時・その時」という意味。

     ヨギヌン ハナド アンビョネンネ
A 여기는 하나도 안 변했네.
  ここは一つも変わってないね

     チンッチャ クッテ センガンナンダ
B 진짜 그때 생각 난다.
  本当あの頃を思い出すよ

「그때가 그리워」は「あの時が恋しく懐かしい」

(久しぶりに会えて)うれしい

パンガㇷ゚ッタ
반갑다


会えて嬉しい時に使う言葉ですが「久しぶりに会えて嬉しく懐かしい」と感じる時にも使います。

シㇺニョンマネ マンナソ チョンマㇽ パンガウォッソヨ
10년 만에 만나서 정말 반가웠어요.
10年ぶりに会って本当に懐かしかったです(嬉しかったです)

パンガウン サラムㇽ マンナッソヨ
반가운 사람을 만났어요.
懐かしい(会えて嬉しい)人に会いました

懐かしい(思い出の)~

チュオゲ
추억의-


クリウン
그리운-


추억は「思い出」의は「~の」という意味。
訳すと「思い出の~」「懐かしい~」となります。

「그리운-」も「懐かしい~」と訳すこともできますが、「恋しい」気持ちが入ります。どちらも後ろに名詞がきます。

チュオゲ クァジャ
추억의 과자
懐かしいお菓子(思い出のお菓子)

クリウン サラㇺ
그리운  사람
恋しい人、会いたい人

 

その時の気持ちによって使い分けが必要な「懐かしい」

恋しい気持ちがあるときは「그립다」、単に昔を思い出す時は「옛날(그때) 생각이 나다」久しぶりに会えた時は「반가웠다」と覚えておきましょう!

 

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です