韓国語で「何でもない」と言いたい【아무것도(アムゴット)】

どうしたの？何かあった？と聞かれて「何でもないよ」と答えたい時。言いだしたけれど、やっぱり言うのをやめようと思った時。そんな時に使う便利な表現を見ていきましょう。
また「아무것도」についても解説します。

何でもない、大したことない

アムゴット　アニエヨ
아무것도 아니에요.
何でもないです

アムゴット　アニャ
아무것도 아니야.
何でもないよ

「아무것도」は「何も」、「아니다」は「違う」

会話ではタメ口表現である아니야(アニヤ)を縮約して「아냐(アニャ)」と発音する場合が多いです。

ウェ　ウソ
A　왜 웃어?
何で笑ってるの？
アムゴット　アニャ
B　아무것도 아니야.
何でもない。

　　チンッチャ　アムゴット　アニャ.　シンギョンッスジマ
A　진짜 아무것도 아니야. 신경 쓰지 마.
　　本当に何でもないよ。気にしないで。
　　アムゴット　アニラニ.　モヤ
B　아무것도 아니라니. 뭐야.
何でもないって何それ。

　　ムスンニリ　イッソヨ
A　무슨 일 있어요?
　　何かありました？
　　アムゴット　アニエヨ
B　아무것도 아니에요.
　　何でもないです。

아무것도 아니야の後によく言うのが「신경 쓰지 마」
直訳は「神経を使わないで」で「気にしないで」です。セットで覚えておきましょう。

アムゴット　
아무것도 + 否定文
何も

아무것도の後ろは「知らない」「ない」「できない」などの否定文がきます。

アチㇺブト　アムゴット　モンモゴッソヨ
아침부터 아무것도 못 먹었어요.
朝から何も食べていません

ネガ　ハㇽスインヌンゴン　アムゴット　オㇷ゚ッソ
내가 할 수 있는 건 아무것도 없어.
私が出来ることは何もないよ

オヌルン　アムゴット　ハジアヌㇽッコヤ
오늘은 아무것도 하지 않을 거예요.
今日は何もしないつもりです

「何でも大丈夫」「どれでもいいよ」「何でもしてみよう」のように肯定文にしたい場合は「아무거나」を使いましょう。