韓国語の「クレ」をとことん解説！｜［그래]の意味と使い分け
「クレ！」「クレ？」「クレヨ」
韓国のドラマやＴＶ番組を見ていると、これらのフレーズが頻繁に登場するので、どんな時に使われるのか気になる方も多いのではないでしょうか？
この「クレ」と言う表現、実は意味が1つだけではなく、様々な場面で使われます。
今回はこの「クレ」の正体についてとことん解説していきます。
【関連記事】
「ニガ」って何？韓国語で「あなた」の言い方
韓国語のヒョン(형)って何？【意味と表現】
韓国語「イロケ」って何？【歌の歌詞で覚えよう】
「그래」クレの意味と使い分け
「いいよ！」「ＯＫ！」の그래
クレ
그래
相手に「ご飯に行こう！」「映画見に行かない？」などと誘われて「いいよ」「わかった」とポジティブな返事をする時に「그래」を使います。
「그래 그래(クレクレ)」と2回繰り返すこともあります。
パㇺ モグロ カㇽレ
A 밥 먹으러 갈래?
ご飯食べに行かない？
クレ カジャ
B 그래. 가자!
いいよ 行こう！
イゴット ヘジョ
A 이것도 해 줘.
これもしてよ
クレ ネガ ハㇽッケ
B 그래. 내가 할게.
わかった 僕がするよ
- 그래. 알았어. (クレ アラッソ)
うん わかったよ - 그래. 고마워. (クレ コマウォ)
OK ありがとう - 그래. 그러자! (クレ クロジャ)
わかった そうしよう！
「そうなの？そう？」の그래
「昨日セールしてたよ」「さっき〇〇さんに会ったよ」と言われて、「そうなの？」と返すときにも使います。
また「賞もらったよ」「延期になった」と言われ、軽く驚く時にも「그래」が使われます。
リョタヌン アンガンデ
A 료타는 안 간대.
りょうたは行かないって
クレ
B 그래?
そうなの？
ネイㇽブト セイリヤ
A 내일부터 세일이야.
明日からセールだよ
クレ カヤゲッタ
B 그래? 가야겠다.
そう？行かなきゃ
- 아, 그래? (ア クレ)
あ、そうなの？ - 다 그래? (タ クレ)
皆そう？ - 너도 그래? (ノド クレ)
君もそう？ - 그랬어? (クレッソ)
そうだったの？
「うん」「そう,そうだ」の그래
相手の発言に対して肯定する時、同意する時にも用いられます。
また「そうだ」ということを強調したい時にも使います。
ヨジュㇺ コンブエ チㇷ゚ッチュンイ アンデ
A 요즘 공부에 집중이 안 돼.
最近勉強に集中出来ないんだ
ナド グレ
B 나도 그래.
僕もそうだよ
イ キㇽ マッチ
A 이 길 맞지?
この道で合ってるよね？
クレ マジャ
B 그래. 맞아.
そう 合ってるよ
- 그건 그래. (クゴン クレ)
それはそうだね - 다 그래. (タ クレ)
皆そうだよ - 원래 그래. (ウォㇽレ クレ)
もともとそう
丁寧な言い方「그래요」
クレヨ
그래요
チョド カチ カドデヨ
A 저도 같이 가도 돼요?
私も一緒に行ってもいいですか？
クレヨ カチ ガヨ
B 그래요. 같이 가요.
いいですよ 一緒に行きましょう
ネイㇽブト ビガ オンデヨ
A 내일부터 비가 온대요.
明日から雨ですって
クレヨ
B 그래요?
そうなんですか？
まずは上記の意味が基礎となるので、それらをしっかりと覚えましょう。