「開ける」の韓国語は?4つの異なる表現

「開ける」は韓国語で何と言うのでしょうか?

「ドアを開ける」「口を開ける」「栓を開ける」など色々ありますが、韓国語ではこれらすべて別の単語を使います。

今回はネイティブが使う表現を4パターンに分け、例文と共にご紹介します!

 

【関連記事】
韓国語の『洗う』は1つだけではない!「手を洗う/髪を洗う/服を洗う」
これで間違えない!「暑い/熱い/厚い」の韓国語と対義語

(ドア・窓を)開ける

ヨㇽダ
열다


「(ドアや窓を)開ける」は「열다」

「開ける」の最も基本となる単語で一番広く使われています。

  • 열어요. (ヨロヨ)
    開けます
  • 열었어요. (ヨロッソヨ)
    開けました
열다
ドアを開ける ムヌㇽ ヨㇽダ
문을 열다
窓を開ける チャンムヌㇽ ヨㇽダ
창문을 열다
ふたを開ける ットゥッコンウㇽ ヨㇽダ
뚜껑을 열다

 

トウォソ チャンムヌㇽ ヨロッソヨ
더워서 창문을 열었어요.
暑いので窓を開けました

イゴ ヨロバド デヨ
이거 열어 봐도 돼요?
これ開けてみてもいいですか?

ムン チョㇺ ヨロジョ
문 좀 열어 줘.
ドアちょっと開けて

문을 열다は「お店を開ける」という意味でもよく使われます。

ク マトゥヌン アチㇺ アホㇷ゚ッシエ ムヌㇽ ヨロヨ
그 마트는 아침 9시에 문을 열어요.
そのマートは朝9時に店を開けます

 

 

(缶詰・栓を)開ける

ッタダ
따다


따다は缶詰や瓶の栓などを開ける、抜く時に使います。

  • 따요. (ッタヨ)
    開けます
  • 땄어요. (ッタッソヨ)
    開けました
따다
ふたを開ける ットゥッコンウㇽ ッタダ
뚜껑을 따다
栓を開ける マゲル ッタダ
마개를 따다

力を入れてふたを開ける時は、열다ではなく따다を使う場合が多いです。

ビョンットゥッコン チョㇺ ッタジョ
병뚜껑 좀 따 줘.
瓶のふた、ちょっと開けて

ネガ ッタジュㇽッカ
내가 따 줄까?
私が開けてあげようか?

 

 

(目を)開ける

ヌヌㇽ ットゥダ
(눈을) 뜨다


「目を開ける」は뜨다。

対義語は「눈을 감다」(目を閉じる)

  • 떠요. (ットヨ)
    開けます
  • 떴어요. (ットッソヨ)
    開けました

ヌン チョㇺ クゲ ットバ
눈 좀 크게 떠 봐.
目をちょっと大きく開けてみて

カンアジガ ヌヌㇽ ットッソヨ
강아지가 눈을 떴어요.
子犬が目を開けました

 

 

(口を)開ける

イブㇽ ボㇽリダ
(입을) 벌리다


벌리다は「開ける」「広げる」などの意味。

  • 벌려요. (ボㇽリョヨ)
    開けます
  • 벌렸요. (ボㇽリョッソヨ)
    開けました

ポスエソ イㇷ゚ ボㇽリゴ ジャッソヨ
버스에서 입 벌리고 잤어요.
バスで口を開けて寝ていました

イブㇽ クゲ ボㇽリョ ボセヨ
입을 크게 벌려 보세요.
口を大きく開けてみてください

 

今回は4つのパターンの「開ける」をご紹介しました。

基本的に열다を使えば意味は通じます。初心者の方はまずは열다の単語をしっかり覚えておいてくださいね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です