곳ばかり使ってない！？「場所」「所」を表す韓国語　

「所」を表す表現は「곳」と「데」の２つがあります。

韓国語教材には「곳」のほうがよく書かれており、こちらのほうが馴染みがあると思いますが、実際の会話では데のほうがよく使われています。

押さえておきたいポイントがいくつかあるので、この記事を読んで違いを明確にし、使い方をマスターしましょう！

「所」の韓国語①

デ
-데

会話で非常によく使われる表現がこの「-데」

데は単独では使えず「いい所」「住んでいた所」「行きたい所」など、連体形とともに使われます。

また「이,그,저(この、その、あの)」の後に付くことはできません。

「데」を「所」という意味で使う場合、데の前は一文字空けます。

「～なので、～だけど」という意味の「-(으)ㄴ/는데」と混同しやすいので分かち書きに注意しましょう。

タルンデ　カジャ
다른 데 가자.
違う所に行こう

オディ　カゴ　シプンデ　オㇷ゚ッソヨ
어디 가고 싶은 데 없어요?
どこか行きたい所ないですか？

イロンデソ　テイトゥハゴ　シポヨ
이런 데서 데이트하고 싶어요.
こういう所でデートしたいです

アプンデ　オㇷ゚ッソ
아픈 데 없어?
体の具合はどう？(痛い所ない？)

「痛い所ない？」が直訳ですが、久しぶりに会った人に元気かどうか、体の具合はどうか尋ねる時によく使われる表現。

タチンデ　オㇷ゚ッソ
다친 데 없어?
ケガはない？(ケガをした所ない？)

ゴッ
곳

곳は公式な場や書き言葉で多く用いられています。

「데」とは違い「이,그,저」と共に用いることができます。

「이(この)+곳(所)」で「ここ」の意味。어느 곳は「どの所」で「どこ」という意味になります。

이곳,그곳,저곳は主に文語体として使われます。

イゴスㇽ　チュチョナㇺニダ
이곳을 추천합니다.
ここをおススメします

トゥㇽッチュンエ　オヌゴシ　チョウㇽッカヨ
둘 중에 어느 곳이 좋을까요?
2つの中でどこがいいでしょうか？

連体形と一緒に使う場合、곳は데に置き換えることができます。

コギヌン　オットン　ゴシエヨ
거기는 어떤 곳이에요?
そこはどんな所ですか？

＝ 거기는 어떤 데예요?

ヘンドゥポヌㇽ　ッサゲ　パヌン　ゴッ
핸드폰을 싸게 파는 곳
携帯電話を安く売っている所

= 핸드폰을 싸게 파는 데

イロン　ゴセ　チョウㇺ　ワバッソヨ
이런 곳에 처음 와 봤어요.
こういうところに初めて来ました

= 이런 데에 처음 와 봤어요.

チェジュドヌン　サㇽギ　チョウン　ゴシエヨ
제주도는 살기 좋은 곳이에요.
済州島は住みやすい所です

= 제주도는 살기 좋은 데예요.

「売り場・乗り場」という単語にも「곳」が用いられます。

「乗り場」は「타는 곳」といい、直訳すると「乗る所」になります。「売り場」は「사는 곳」(買う所)「파는 곳」(売る所)と表記されています。

「場所」を表す「장소」は日本語と同じ意味合いで使われています。