『お願い』の韓国語【使える表現集】

今回のテーマはお願いについて。

お願いする時は失礼のないようにしたいものです。

今記事ではオーソドックスな表現から丁寧な表現まで,今すぐ使える実用的なフレーズをご紹介します。

 

「お願い」を表す韓国語

プタッ
부탁


「お願い」「頼み」という意味。

漢字語で「付託」

 

 

お願いがある

プタギ イッタ
부탁이 있다


부탁に「~がある」を表す「-이/가 있다」が付いた形。

 

부탁이 있다
お願いがある


タメ口

プタギ イッソ
부탁이 있어
お願いがあります


丁寧語(話し言葉)

プタギ イッソヨ
부탁이 있어요
お願いがあります


丁寧語(書き言葉)

プタギ イッスㇺニダ
부탁이 있습니다

 

プタギ インヌンデ
부탁이 있는데.
頼みがあるんだけど

ミンジュンッシ プタギ イッソヨ
민준 씨, 부탁이 있어요.
ミンジュンさん、お願いがあります

プタギ イッスㇺニダ サジャンニㇺ
부탁이 있습니다. 사장님.
お願いがあります、社長

プタギ イッソソ ヨㇽラケッソ
부탁이 있어서 연락했어.
頼みがあって連絡したの

 

 

お願いする・頼む

プタカダ
부탁하다


하다(する)が付くと「お願いする」の意味になります。

부탁하다
お願い・頼むよ


タメ口

プタケ
부탁해

プタカㇽッケ
부탁할게

お願いします(ね)


丁寧語(話し言葉)

プタケヨ
부탁해요

プタカㇽッケヨ
부탁할게요

お願いします


丁寧語(書き言葉)

プタカㇺニダ
부탁합니다

※ -(으)ㄹ게 : ~するね、~するよ

ウンウォン プタケヨ
응원 부탁해요.
応援お願いします

パッコダㇽラゴ プタケッソヨ
바꿔 달라고 부탁했어요.
かえてくれとお願いしました

チェバㇽ プタカㇽッケ
제발 부탁할게.
頼むからお願い

제발は「どうか」「頼むから」

チャㇽ プタットゥリㇺニダ
부탁드립니다.
よろしくお願い申し上げます

謙譲語は부탁드리다 (お願い申し上げる)

잘 부탁합니다より丁寧な言い方。

イゴッ チョㇺ プタットゥリョヨ
이것 좀 부탁드려요.
これちょっとお願いします

부탁해요より丁寧な言い方。

 

 

 

よく出てくる「부탁」を使った表現

 

プタケド トェㇽッカヨ
부탁해도 될까요?
お願いしてもいいですか?

-아/어도 될까요?は「~してもいいですか?」

チニハンテ プタカミョン アンドェ
진희한테 부탁하면 안 돼?
ジニに頼んだらダメ?

-(으)면 안 되다で「~したらだめだ」

ハンボン プタケボㇽッカ
한 번 부탁해 볼까?
一回頼んでみようかな

-아/어 볼까?は「~してみようか?」

プタッ チョㇺ トゥロジュㇽレ
부탁 좀 들어 줄래?
ちょっとお願いきいてくれない?

들어 주다(聞いてくれる)+-(으)ㄹ래?(~する?,~しない?)

ネガ クロケ プタケンヌンデ
내가 그렇게 부탁했는데…
私があんなにお願いしたのに

부탁하다 +-았/었는데(~したのに)

 

頼みごとをするときは、快く引き受けてもらえるよう、相手の立場や気持ちを考えてお願いするのが大事ですよね。目上の人に対しては丁寧な表現を使いましょう。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です