2020.04.30 / 最終更新日 : 2020.04.30 taron

「モテる」「モテない」にぴったりな韓国語はない!?

韓国語には「モテる」に相当するぴったりな単語はありません。

では「異性にもてる」と言いたいときは、どのように言うのでしょうか？実は意外と簡単な韓国語で表現できます。

今回は「モテる」「モテない」の自然な表現をご紹介します！

「モテる」の韓国語

インキ(ガ)　マンタ
인기가 많다

インッキ(ガ)　イッタ
인기가 있다

韓国語で「モテる」は「人気がある」「人気が多い」と表現します。

인기の発音はインギではなく［인끼］(インッキ)となるので注意。

인기(가) 많다、인기(가) 있다どちらも「モテる・人気がある」と訳しますが、인기(가) 많다の方が人気度がより高いことを表します。

ヨジャハンテ　インッキガ　イッソヨ
여자한테 인기가 있어요.
女性にモテます

インッキ　イッソソ　チョケタ
인기 있어서 좋겠다.
人気があっていいな

コドゥンハッキョッテ　インッキ　マナッソヨ
고등학교 때 인기 많았어요.
高校の時モテてました

ケ　インッキ　マナ
걔 인기 많아?
あの子モテる？

ヌガ　ジェイㇽ　インッキ　マナヨ
누가 제일 인기 많아요?
誰が一番モテますか？

コヌヌン　ウェ　イロケ　インッキガ　マンチ
건우는 왜 이렇게 인기가 많지?
コヌは何でこんなにモテるんだろ？

BTSヌン　イㇽボネソド　インッキガ　マナヨ
BTS는 일본에서도 인기가 많아요.
BTSは日本でも人気が高いです

オㇽグリ　イェッポソ　インッキ　マナ
얼굴이 예뻐서 인기 많아.
顔が可愛いからモテるよ

인기(가) 있다は「モテる」だけでなく、「人気がある」という意味でももちろん使われます。人だけでなく物に対しても使うことができます。

イカバンイハㇰセンドゥレゲインッキイッソヨ
이 가방이 학생들에게 인기 있어요.
このかばんは学生達に人気があります

オットンゲ　インッキ　インナヨ
어떤 게 인기 있나요?
どんなものが人気ですか？

イゲカジャンインッキインヌンチェプミエヨ
이게 가장 인기 있는 제품이에요.
これが一番人気のある製品です

インキ(ガ)　オㇷ゚タ
인기(가) 없다

「モテない」「人気がない」は있다(ある)の反対語「없다」(ない)を使います。

チョマン　インッキ　オㇷ゚ソッソヨ
저만 인기 없었어요.
僕だけモテませんでした

ウェ　アイドゥランテ　インッキガ　オㇷ゚ッチ
왜 아이들한테 인기가 없지?
何で子供たちに人気がないんだろ？

ジフンッシヌンインッキオㇷ゚ッスㇽッコカタ
지훈 씨는 인기 없을 것 같아.
ジフンさんはモテないと思う

　ヨジャドゥランテ　インッキ　マンチヨ
A　여자들한테 인기 많지요?
　　女の人にモテるでしょ？

　　チョニョ (インッキ) オㇷ゚ッソヨ
B　전혀 (인기) 없어요.
　　全くモテません

인기(インッキ)を使った表現を見ていきましょう。