図で覚える!韓国語の発音変化『有音化』

 

この記事では「流音化」について、パターンに分けてご紹介します。

流音化(유음화)
   ㄴはㄹの前や後ろではとして発音される

 

 

 

韓国語の発音変化『流音化』 

パターン①

 パッチム.               パッチム
  ㄴ + ㄹ → [ㄹ] + ㄹ


パッチム『ㄴ』の後に『ㄹ』がくると『ㄴ』は『』として発音されます。

日本語 韓国語 発音
連絡 연락 ラク
[열락]
便利 편리 ピョルリ
[펼리]
韓流 한류 ハルリュ
[할류]
もともと 원래 ウォルレ
[월래]
進路 진로 チルロ
[질로]
新羅 신라 シルラ
[실라]

 

日本語 韓国語 発音
管理 관리 クァルリ
[괄리]
新郎,夫 신랑 シルラン
[실랑]
全羅道 전라도 チョルラド
[절라도]
ハルラサン 한라산 ハルラサン
[할라산]
万里の長城 만리장성 マルリジャンソン
[말리장성]
反論 반론 ぱルロン
[발론]
論理 논리 ノルリ
[놀리]
権力 권력 クォルリョク
[궐력]
大変な
ことになる
난리(가)
나다
ナル(ガ) ナダ
[날리(가) 나다]
困る 곤란
하다
コルラナダ
[골라나다]

ヨルラクチョ チョム アルリョ ジュセヨ
연락처 좀 알려 주세요.
連絡先教えてください

連絡先 – 연락처 [発音 : 열락처]

カビョプコ ピョルリヘヨ
가볍고 편리해요.
軽くて便利です

편리하다  [発音 : 펼리하다]

ウォルレ アン ガリョゴ ヘッソッソ
원래 안 가려고 했었어.
もともと行かないつもりだったの

원래  [発音 : 월래]

アジク チルロルル モッチョンヘッソヨ
아직 진로를 못 정했어요.
まだ進路を決めていません

진로  [発音 : 질로]

 

 

 

韓国語の韓国語発音変化 流音化②

パターン②

 パッチム.             パッチム
  ㄹ + ㄴ → ㄹ +
[ㄹ]


パッチム『ㄹ』の後に『ㄴ』がくると『ㄴ』は『』として発音されます。

日本語 韓国語 発音
一年 일년 イルリョン
[일련]
室内 실내 シルレ
[실래]
旧正月 설날 ソルラル
[설랄]
水冷麺 물냉면 ムルレンミョン
[물랭면]

 

日本語 韓国語 発音
誕生日 생일날 センイルラル
[생일랄]
サムルノリ 사물놀이 サムルロリ
[사물로리]
縄跳び 줄넘기 チュルロムッキ
[줄럼끼]

ポルッソ イルリョニ チナッソヨ
벌써 일 년이 지났어요.
もう1年過ぎました

일 년  [発音 : 일련]

ムルレンミョン チョアハセヨ
물냉면 좋아하세요?
水冷麺お好きですか?

물냉면  [発音 : 물랭면]

シルレファルル カジョオセヨ
실내화를 가져오세요.
室内靴を持ってきてください

실내화  [発音 : 실래화]

 

 

パターンに当てはまらないもの

パターン①『ㄴ + ㄹ』の形でも、流音化[ㄹ + ㄹ] にならない単語がいくつかあります。

例外
日本語 韓国語 発音
生産高 생산량 センシンニャン
[생신냥]
精神力 정신력 チョンシンニョク
[정신녁]
判断力 판단력 パンダンニョク
[판단녁]
決断力 결단력 キョルッタンニョク
[결딴녁]
相見の礼 상견례 サンギョンネ
[상결례]

※상견례 – 結婚前に行う、両家の顔合わせ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です