『押す』の韓国語は3つ!正しく使い分けよう

 

「ボタンを押す」「背中を押す」「ハンコを押す」

日本語はこれら全て「押す」で言い表しますが、韓国語はそれぞれ言い方が異なります。

今回は3つの「押す」について詳しく解説していきます。使い分けはシンプルなので、この記事を読んで完璧にマスターしてしまいましょう!

 

(ボタン・スイッチを)押す ①

ヌルダ
누르다


누르다はボタンやスイッチなどを押す時に使われます。

누르다
押します ヌㇽロヨ
눌러요
押しました ヌㇽロッソヨ
눌렀어요

 

ボタンを
押す
ポトゥヌㇽ ヌルダ
버튼을 누르다
スイッチを
押す
スウィチル ヌルダ
스위치를 누르다

 

ポトゥヌㇽ ヌルミョン ムニ ヨㇽリョヨ
버튼을 누르면 문이 열려요.
このボタンを押すとドアが開きます

ポトゥヌㇽ キㇽゲ ヌㇽロ ボセヨ
버튼을 길게 눌러 보세요.
ボタンを長押ししてください
(長く押してください)

ックゥッ ヌㇽロッソヨ
눌렀어요.
ぐっと押しました

 

 

 

 

(背中・ドアを)押す ②

ミㇽダ
밀다


背中やドアなどを押す」は밀다。

力を入れて何かを動かそうとする時に用います。

밀다
押します ミロヨ
밀어요
押しました ミロッソヨ
밀었어요

 

車を
押す
チャル ミㇽダ
차를 밀다
ドアを
押す
ムヌㇽ ミㇽダ
문을 밀다

 

トゥイエソ ミㇽジ マ
뒤에서 밀지 마! 
後ろから押さないで!

チングガ ミロソ ノモジョッソヨ
친구가 밀어서 넘어졌어요.
友達が押したので転んでしまいました

ミセヨ
미세요.
押してください

 

よくお店のドアに貼ってある韓国語がこの「미세요」

밀다の語幹に「~してください」の「-(으)세요」が付いています。

反対語の「引いてください」は「당기세요(タンギセヨ)

 

 

 

(ハンコ・スタンプを)押す ③

ッチㇰッタ
찍다


ハンコ、スタンプを押す」は찍다。

찍다は「写真を撮る」以外にもたくさんの意味があります。

찍다
押します ッチゴヨ
찍어요
押しました ッチゴッソヨ
찍었어요

 

ハンコを
押す
トジャンウㇽ ッチㇰッタ
도장을 찍다
スタンプを
押す
ステㇺプル ッチㇰッタ
스탬프를 찍다

 

ソンセンニミ ステㇺプル ッチゴ ジュショッソヨ
선생님이 스탬프를 찍어 주셨어요.
先生がスタンプを押してくださいました

トジャンウㇽ ッチゴヤ ハヌンデ 
도장을 찍어야 하는데
ハンコを押さなければならないのに

インジュガ オㇷ゚ッタ
인주가 없다.
朱肉がない

ケヤㇰッソエ トジャンウㇽ チッキ ジョネ
계약서에 도장을 찍기 전에
契約書にハンコを押す前に

パンドゥシ ファギナセヨ
반드시 확인하세요.
必ず確認してください

 

この記事では『押す』の韓国語表現について説明しました。

3つも表現がありますが、違いは明確なので意外と覚えやすいかと思います。状況に応じて使ってみてくださいね。

 

【関連記事】
韓国語の『洗う』は1つだけではない!
これで間違えない!「暑い/熱い/厚い」

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です