～でしょう？～ですよね？の韓国語【지요(죠)?の表現】
「これ可愛いでしょ？」「お腹空きましたよね？」と相手に同意を求める時や
「約束は10時だよね？」と確認する時に使う「～でしょ？～ですね？」の表現をご紹介します。
未来形・過去形・敬語表現もチェックしてみましょう！
～でしょう？～ですよね？
ジョ
動詞,形容詞(語幹) + 지요?
(イ)ジョ
名詞 + (이)지요?
聞き手に合っているか確認したり、同意してくれるだろうと期待する時に使います。
縮約形は「-죠?」
日常会話では「ジ・ヨ？」と発音するよりも「ジョ？」とくっ付けて言うことが多いです。
| 動詞・形容詞(語幹) + 지요? |
～でしょう？ ～ですよね？ |
| 名詞(パッチムなし) + 지요? |
|
| 名詞(パッチムあり) + 이지요? |
|
| 動詞・形容詞(語幹) + 지? |
～でしょ？ ～だよね？ (友達言葉) |
∗ 語幹 : 基本形「-다」の前の部分
作り方を見ていきましょう。「お腹空きましたよね？」は何と言うのでしょうか？
「お腹が空く」は「배고프다」배고프の後に지요を付けます。
- 배고프 + 지요 → 배고프지요? (배고프죠?)
お腹空いてますよね
「面白いでしょう？」
「面白い」は「재미있다」재미있の後に지요を付けます。
- 재미있 + 지요 → 재미있지요? (재미있죠?)
面白いでしょう
「明日ですよね？」
「明日」は내일、名詞にパッチムがある場合は이지요?を付けます。
- 내일 + 이지요 → 내일이지요? (내일이죠?)
明日ですよね？ - 보+ 지요
→ 보지요(보죠)?
見ますよね - 크 + 지요
→ 크지요(크죠)?
大きいですよね？ - 있 + 지요
→ 있지요(있죠)?
あるでしょう？ - 만들 + 지요
→ 만들지요(만들죠)?
作るでしょう？ - 11시 + 지요
→ 11시지요(11시죠)?
11時ですよね？ - 월요일 + 이지요
→ 월요일이지요(월요일이죠)?
月曜日ですよね？
チャㇽ チネジョ
잘 지내지요?
お元気ですよね？
ヨジャチング イッチョ
여자 친구 있지요?
彼女いますよね？
オヌㇽ センイリジョ
오늘 생일이죠?
今日誕生日でしょ？
マシッチ ネガ マンドゥロッソ
맛있지? 내가 만들었어.
美味しいでしょ？私が作ったの
지요を使ったその他の表現
～でしたよね？ [過去]
アッ/オッチョ
動詞,形容詞(語幹) + 았/었지요?
過去形「-았/었다」に「지요」を付けたものです。
- 그 영화 재미있지요?
その映画面白いでしょう？ - 그 영화 재미있었지요?
その映画面白かったでしょう？(過去形)
１は現在形で、２は過去の意味になります。
ジフン ッシド ワッチョ
지훈 씨도 왔지요?
最近お忙しいんですね
ホンジャソ ヒㇺドゥロッチョ
혼자서 힘들었죠?
一人で大変だったでしょう？
～するつもりですよね？ [未来]
(ウ)ㇽ ッコジョ
動詞(語幹) + (으)ㄹ 거지요?
予定や意思を表す「-(으)ㄹ 것이다(するつもりだ)」に「-지요」が付いたものです。語幹にパッチムがない場合は「-ㄹ 거지요?」、パッチムがある場合は「-을 거지요?」が付きます
- 같이 가죠?
一緒に行きますよね？ - 같이 갈 거지요?
一緒に行くつもりですよね？(未来形)
イッタガ ハㇽッコジョ
이따가 할 거지요?
後でしますよね？
タㇺベ ックヌㇽッコジ
담배 끊을 거지?
タバコやめるつもりだよね？
～ですよね？ [敬語]
(ウ)シジョ
動詞、形容詞(語幹) + (으)시지요?
予定や意思を表す「-(으)시」に「-지요」が付いたものです。語幹にパッチムがない場合は「-시지요?」、パッチムがある場合は「-으시지요?」が付きます
- 요즘 바쁘지요?
最近忙しいですよね？ - 요즘 바쁘시지요?
最近お忙しいですよね？(未来形)
セシエ オシジョ
3시에 오시죠?
3時にいらっしゃいますよね？
アジッ オㇷ゚ッスシジョ
아직 없으시지요?
まだないですよね？
「-지요?」は「시험이 언제죠?(試験はいつでしょ？)」「누구지요(誰でしょう)?」のように疑問詞と一緒に使う事もあります。その場合は柔らかく相手に尋ねている印象を与えます。
지요(죠)、さりげなく使ってみてくださいね！