「右・左」の韓国語 日本人がよく間違える表現は？
位置の表現は日常＆旅行会話で頻繁に使われるので、ぜひとも覚えておきたいですよね。
右は「오른쪽」
左は「왼쪽」と言います。
では「右に行く」は何と言うでしょうか？
「오른쪽에 가다?」
実はこの表現は間違い。
今日の投稿では、右・左の言い方＆韓国語中級者でもよく間違える「右・左に行く」「右・左に曲がる」の表現をまとめてみました。
「右・左」は韓国語で？
右
オルンッチョッ
오른쪽
쪽は「側」という意味で、「右」「右側」のこと。
左
ウェンッチョッ
왼쪽
「左」「左側」の意味。
| 右/左です | |
| 右です | オルンッチョギエヨ 오른쪽이에요 オルンッチョギㇺニダ |
| 左です | ウェンッチョギエヨ 왼쪽이에요 ウェンッチョギㇺニダ |
※「～です」の書き言葉は「-입니다」話し言葉は「-이에요」 下の文のほうがより丁寧な言い方になります。
右・左を使った表現
日常会話や道を尋ねる・教える際によく使われる오른쪽/왼쪽の表現を見ていきましょう。
右／左にある
オルンッチョゲ イッタ
오른쪽에 있다
右にある
ウェンッチョゲ イッタ
왼쪽에 있다
左にある
「～にある」は「-에 있다」
パロ オルンッチョゲ イッソヨ
바로 오른쪽에 있어요.
すぐ右にあります
ッチュッ カミョン ウェンッチョゲ イッソヨ
쭉 가면 왼쪽에 있어요.
まっすぐ行くと左にあります
「〇〇の右/左にある」という時の「～の」は省略します。
ウネン オルンッチョゲ イッソヨ
은행 오른쪽에 있어요.
銀行の右にあります
トソグァヌン ピョンウォン ウェンッチョゲ イッソ
도서관은 병원 왼쪽에 있어.
図書館は病院の左にあるよ
チェㇰッサン オルンッチョゲ コウリ イッソヨ
책상 오른쪽에 거울이 있어요.
机の右に鏡があります
右／左に行く
オルンッチョグロ カダ
오른쪽으로 가다
右に行く
ウェンッチョグロ カダ
왼쪽으로 가다
左に行く
「右/左に行く」は「-에 가다」ではなく「-(으)로 가다」を使います。
「-(으)로」(～へ)は方向を表す助詞。
ウェンッチョグロ カセヨ
왼쪽으로 가세요.
左に行ってください
チョギエソ オルンッチョグロ カセヨ
저기에서 오른쪽으로 가세요.
あそこで右に行ってください
ウェンッチョグロ カミョン サゴリガ ナワヨ
왼쪽으로 가면 사거리가 나와요.
左に行くと交差点が出てきます
사거리は「十字路」「交差点」
右／左に曲がる
オルンッチョグロ トㇽダ
오른쪽으로 돌다
右に曲がる
ウェンッチョグロ トㇽダ
왼쪽으로 돌다
左に曲がる
「오른쪽에 돌다」は誤った表現。
「右/左に曲がる」も-에ではなく-(으)로を使います。
ウェンッチョグロ トセヨ
왼쪽으로 도세요.
左に曲がってください
돌다(曲がる)＋-(으)세요(～してください)
→ 도세요
オルンッチョグロ トㇽミョン イッソヨ
오른쪽으로 돌면 있어요.
右に曲がるとあります
チョッポンッチェ モトゥンイエソ
첫 번째 모퉁이에서
最初の角で
ウェンッチョグロ トセヨ
왼쪽으로 도세요.
左に曲がってください
오른쪽 /왼쪽以外の表現
「오른-」「왼-」を使ったその他の表現です。
| 오른-/왼- | |
| 右手/左手 | オルンソン 오른손 ウェンソン |
| 右足/左足 | オルンバㇽ 오른발 ウェンバㇽ |
| 右利き/左利き | オルンソンジャビ 오른손잡이 ウェンソンジャビ |
| 左右 | チャウ 좌우 |
※ 손 : 手 발 : 足
まとめ
| よく使う表現 | |
| 右にある | オルンッチョゲ イッタ 오른쪽에 있다 |
| 右に行く | オルンッチョグロ カダ 오른쪽으로 가다 (오른쪽에 가다 ✕) |
| 右に曲がる | オルンチョグロ トㇽダ 오른쪽으로 돌다 (오른쪽에 가다 ✕) |
-(으)로より-에のほうが馴染みがあるのでついつい使ってしまいがち。不自然な表現になってしまうので、正しい使い方を覚えておきましょう。