韓国語で「でしょ」「ですよね」って何て言う?

그치? でしょ

自分の話に同意してくれるだろうっていう時に使う表現「ですよね?」「でしょ?」

「面白いね!」「でしょ?」
「思ったより安い。でしょ?」など、会話の中でこのフレーズは本当によく出てきます。

今回はネイティブがよく使うカジュアルな言い方を学んでみましょう!

でしょ?だよね?

クチ
그치?


「그치?」は「그렇지?」の縮約形で日常会話でよく使われる表現です。
「あなたもそう思うよね?」と相手に同意を求める時に使います。「그지?」と言う人もいます。


クロチ
그렇지?


発音は[그러치?]
그렇다は「そうだ」、-지?は「~でしょう?」

그렇지?よりも그치?のほうがカジュアルな言い方です。

さっそく例文を見ていきましょう。
使い方としてはまず「安い」「難しい」「美味しい」など一言言った後に「그치?/그렇지?」を付けます。

チョゴ イップダ クチ
저거 이쁘다. 그치?
あれ可愛いな。そうでしょ?
(あれ可愛いよね?)

チョㇺ チュㇷ゚ッタ クチ
좀 춥다. 그치?
ちょっと寒い。でしょ?
(ちょっと寒くない?)

相手の発言に対して、「やっぱりそうでしょ?」「言った通りでしょ?」と返すときにも使います。

       ク ヨンファ ノム チェミソッソ
A 그 영와 너무 재밌었어.
      あの映画ほんと面白かったよ
       クチ ナ セボニナ バッソ
B 그치? 나 세 번이나 봤어.
      でしょ?私3回も見たわ

そうですよね?

그치?그렇지?はタメ口なので、丁寧な言い方も覚えましょう。


クチョ
그쵸?


「그쵸?」は「그렇죠?」の縮約形で会話で使われる言い方。
「그죠?」と言う人もいます。


クロチョ
그렇죠(그렇지요)?


発音は[그러쵸?]
-죠?は-지요?の略語で「~ですよね?」

그렇죠よりも그죠のほうがよりカジュアルです。


ワ マシケッタ クチョ
와,맛있겠다. 그쵸?
わぁ、美味しそう。ですよね?
(美味しそうですよね?)

タルン デボダ ピッサネヨ クチョ
다른 데보다 비싸네요. 그쵸?
他のとこより高いですね。そうですよね?
(他のとこより高いですよね?)

    プニギド チョコ ケンチャンネヨ
A 분위기도 좋고 괜찮네요.
   雰囲気も良くていいですよね
       クチョ ウリ ット ワヨ
B 그쵸? 우리 또 와요.
  でしょう?また来ましょう。

그치?그쵸?は略語で正しい表現ではありません。
書く時は그렇지?그렇지요?を使いましょう。

またこれらの表現は、相手が質問したことに対して、「そうだよ」「そうそう!」と認める時にも使います。

        イロケ ハヌンゴジ
A 이렇게 하는 거지?
      こうやってするんだよね?
        クロチ
B 그렇지!

      そう!

合ってるよね?

確認したい時に使う表現も見ていきましょう。


マッチ
맞지?


マッチョ
맞죠(맞지요)?


「맞지?」はタメ口で、「맞죠?」が丁寧な表現になります。

イゴ マッチ
이거 맞지?
これ合ってるよね?
(これだよね?)

ヨギ マッチョ
여기 맞죠?
ここで合ってますよね?
(ここですよね?)

コギ インヌン サラㇺ マッチョ
거기 있는 사람 맞죠?
そこにいる人で合ってますよね?
(そこにいる人ですよね?)

まとめ

「그렇지?(でしょ)」
「그렇죠?(ですよね)」は正しい表現

「그치/그지?(でしょ)」
「그쵸/그죠?(ですよね)」は略語で会話でよく使われる表現と覚えておきましょう!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です