『じゃんけん』の韓国語|「ムッチッパ」ってどんなゲーム?

 

 

今回は勝敗を決める遊び「じゃんけん」の韓国語の呼び方についてです。

バラエティ番組やアイドルが出ている映像でよく見かけるゲーム「ムッチッパ」についてもご紹介します。

 

韓国語でじゃんけん

カウィバウィボ
가위바위보


韓国語でじゃんけんぽんは「가위바위보」

日本語で表すと「チョキ・グー・パー」の順になります。

それぞれの意味はこちら。

가위 바위 보
ハサミ カウィ
가위
バウィ
바위
風呂敷・布

 

カウィバウィボハㇽッカ
가위바위보할까?
じゃんけんしようか?

カウィバウィボロ チョンハジャ
가위바위보로 정하자.
じゃんけんで決めよう

カウィバウィボヘソ チン サラミ サジャ
가위바위보해서 진 사람이 사자.
じゃんけんして負けた方が買おう

가위바위보(를) 하다で「じゃんけん(を) する」

アンネミョン チンダ カウィバウィボ
안 내면 진다. 가위바위보!
出さなきゃ負けよ じゃんけんぽん!

가위바위보の前に「안 내면 진다(진 거)」(出さなきゃ負けよ)と声をかける場合もあります。

これも地域によって表現が変わります。

 

 

 

「あいこでしょ」

あいこになった時は、もう一度「가위바위보」と言いながら手を出し、勝負します。

あいこが続く場合はかけ声「보!」でじゃんけん。続く場合は「보! 보!」と繰り返します。

 

 

 

誰もが知ってるゲーム「ムッチッパ」

ムㇰッチッパ
묵찌빠


ネイティブなら誰もができる遊びが「묵찌빠」

じゃんけんを応用したゲームです。

  • 묵 = 바위(グー)
  • 찌 = 가위(チョキ)
  • 빠 = 보(パー)

グーチョキパーの順です。

 

やり方
  1. じゃんけんをする
  2. 勝った方が묵/찌/빠のどれかを選んで声に出しながら攻撃
  3. あいこにさせたら勝ち

あいこにならなければ、また①に戻ってやり直し。

ムッチッパロ チョンへッソヨ
묵찌빠로 정했어요.
ムッチッパで決めました

ムッチッパヌン チャシニ イッソ
묵찌빠는 자신이 있어.
ムッチッパは自信あるよ

 

今回は最もポピュラーな遊び、じゃんけんについてご紹介しました。

日本と同じように、地域や世代によって多少言い方が異なるので、韓国に知り合いがいる方は一度尋ねてみるのも面白いと思います。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です